1
00:00:58,559 --> 00:00:59,393
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ

2
00:00:59,477 --> 00:01:00,978
ΠΑΙΔΙΟΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΓΙΝΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΜΕ ΕΠΟΠΤΕΙΑ

3
00:01:20,748 --> 00:01:21,916
Si-woo.

4
00:01:35,971 --> 00:01:37,431
Γιατί είναι…

5
00:01:41,936 --> 00:01:44,647
Είναι ο τύπος
να μείνουμε φίλοι μετά το χωρισμό;

6
00:01:46,482 --> 00:01:47,608
Εμείς;

7
00:01:49,193 --> 00:01:50,027
Ναί.

8
00:01:55,616 --> 00:01:58,577
Αλλά γιατί νιώθω έτσι;

9
00:02:07,336 --> 00:02:10,214
Είναι πιο άβολο από όσο νόμιζα,
οι δυο μας πίνουμε τσάι σαν αυτό.

10
00:02:11,173 --> 00:02:12,550
Ξέρω ότι είναι αργά, αλλά συγχαρητήρια.

11
00:02:13,300 --> 00:02:14,176
Ευχαριστώ.

12
00:02:15,302 --> 00:02:16,637
Εκπλαγείτε όταν σας ζήτησα να συναντηθούμε;

13
00:02:17,721 --> 00:02:18,806
Τι συμβαίνει;

14
00:02:18,889 --> 00:02:21,016
Θυμάσαι
το πρώτο πράγμα που σου είπα

15
00:02:21,100 --> 00:02:22,726
όταν ξαναβρεθήκαμε στο SAEUM;

16
00:02:22,810 --> 00:02:25,729
Είπες «Χαίρομαι που σε γνωρίζω».

17
00:02:26,605 --> 00:02:28,315
Ήθελα να αφήσω στην άκρη την προσωπική μας ιστορία

18
00:02:28,399 --> 00:02:30,860
και να είσαι επαγγελματίας μαζί σου.

19
00:02:30,943 --> 00:02:32,111
Αυτό ήθελα κι εγώ.

20
00:02:32,194 --> 00:02:34,446
Αλλά τώρα θέλω να σταματήσω να προσποιούμαι
Δεν σε ξέρω.

21
00:02:36,532 --> 00:02:39,743
Ξέρεις ότι υπάρχουν όλων των ειδών οι φήμες
πετάω γύρω σου, σωστά;

22
00:02:40,786 --> 00:02:41,662
Το έχω συνηθίσει.

23
00:02:42,663 --> 00:02:43,539
δεν με νοιάζει.

24
00:02:44,123 --> 00:02:45,916
Ωστόσο, αυτή τη φορά πήγε πολύ μακριά.

25
00:02:46,917 --> 00:02:49,461
Είναι μια ανακούφιση
ότι ο κύριος Lee Young-hun έγραψε αυτή την ανάρτηση.

26
00:02:50,045 --> 00:02:50,880
Ευχαριστώ.

27
00:02:52,006 --> 00:02:52,840
Ε;

28
00:02:53,173 --> 00:02:55,509
Δεν ήσουν εσύ που τον πήρες τηλέφωνο
μετά από όσα είπε ο κ. Κο;

29
00:02:56,260 --> 00:02:57,094
Δεν ήμουν εγώ.

30
00:03:04,643 --> 00:03:05,895
Είδατε τις φωτογραφίες του ballpark;

31
00:03:05,978 --> 00:03:07,563
Υπάρχουν φωτογραφίες;

32
00:03:19,700 --> 00:03:21,827
Πρέπει να ήταν
πραγματικά άβολο για την κα Τσα.

33
00:03:22,828 --> 00:03:24,747
Πρώτα έκαναν φασαρία
ότι έβγαινε με το αφεντικό της,

34
00:03:24,830 --> 00:03:26,081
μετά την γύρισαν

35
00:03:26,165 --> 00:03:28,500
σε κάποιο φτωχό θύμα
που χρησιμοποιήθηκε από ένα τοξικό αφεντικό.

36
00:03:29,084 --> 00:03:30,878
Δεν το ήξερα για αυτό.

37
00:03:31,420 --> 00:03:32,546
Τζι-γιον

38
00:03:33,255 --> 00:03:35,090
είναι κάποιος που με ενδιαφέρει πραγματικά.

39
00:03:36,675 --> 00:03:39,011
Και είναι το μόνο άτομο στην ομάδα σας.

40
00:03:42,056 --> 00:03:44,975
Απλά δεν θέλω
κάποιος από τους δύο να πληγωθεί.

41
00:03:46,018 --> 00:03:46,852
Καλά.

42
00:03:55,069 --> 00:03:57,696
Αν παντρευτήκατε και χωρίσατε,

43
00:03:57,780 --> 00:03:59,198
πώς θα λέγατε τον πρώην σας;

44
00:03:59,823 --> 00:04:01,158
Γιατί να πάρω τηλέφωνο τον πρώην μου;

45
00:04:01,784 --> 00:04:03,035
Πού είμαστε, Χόλιγουντ;

46
00:04:04,495 --> 00:04:08,040
Μόνο μια γεύση από την Kim Goo-won
στο δρόμο θα μου έβραζε το αίμα.

47
00:04:09,541 --> 00:04:11,543
Λοιπόν, μπορεί να καταλήξεις
στον ίδιο χώρο εργασίας.

48
00:04:11,627 --> 00:04:13,587
Λοιπόν, δεν θέλω καν να το φανταστώ.

49
00:04:13,671 --> 00:04:15,506
Ακόμα και ανύπαντρα ζευγάρια
αλλάζουν δουλειά όταν χωρίζουν.

50
00:04:15,589 --> 00:04:17,299
Πώς θα μπορούσατε λοιπόν να εργαστείτε στην ίδια εταιρεία;

51
00:04:18,008 --> 00:04:18,968
Δικαίωμα.

52
00:04:20,719 --> 00:04:24,223
Συν τοις άλλοις, αποκαλώντας τους με το όνομά τους
όλα γλυκά, χωρίς τίτλο…

53
00:04:24,306 --> 00:04:26,308
Υπάρχει ένα τέτοιο ζευγάρι στο γραφείο μας;

54
00:04:26,392 --> 00:04:28,978
Όχι, το είδα σε διαδικτυακό φόρουμ.

55
00:04:31,313 --> 00:04:32,940
Πρέπει να είναι ένα από δύο πράγματα.

56
00:04:33,440 --> 00:04:35,234
Είτε έχουν μηδενικά συναισθήματα
αφήνονται ο ένας για τον άλλον,

57
00:04:35,317 --> 00:04:37,736
ή υπάρχει ακόμα κάτι ανάμεσά τους.

58
00:04:37,820 --> 00:04:38,696
Τότε,

59
00:04:39,822 --> 00:04:43,158
πώς εξηγείς την καρδιά κάποιου που χτυπά
όταν τα βλέπουν αυτά τα δύο μαζί;

60
00:04:43,617 --> 00:04:44,743
Αυτό έλεγε η αφίσα;

61
00:04:45,244 --> 00:04:46,370
Ναι.

62
00:04:47,329 --> 00:04:48,914
Δεν ξέρω.

63
00:04:50,624 --> 00:04:52,584
-Ίσως να έχουν κολλήσει;
-Αποκλείεται!

64
00:04:54,628 --> 00:04:57,423
Εννοώ… μάλλον όχι.

65
00:04:58,048 --> 00:04:59,800
Άσε με να δω. Θα το διαβάσω μόνος μου.

66
00:04:59,883 --> 00:05:02,302
Λοιπόν, το διέγραψαν αμέσως.

67
00:05:06,223 --> 00:05:07,266
Γεια, Να-ρι.

68
00:05:08,308 --> 00:05:09,143
Ομαδικό ραντεβού στα τυφλά;

69
00:05:10,102 --> 00:05:11,103
Εμμένω.

70
00:05:12,479 --> 00:05:14,398
Κυρία Τσα, πάμε
σε ομαδικό ραντεβού στα τυφλά μαζί;

71
00:05:16,066 --> 00:05:17,359
-Η κα. Cha.
-Ε;

72
00:05:18,277 --> 00:05:19,111
Ναι.

73
00:05:19,194 --> 00:05:20,070
Ναι.

74
00:05:21,447 --> 00:05:22,656
Είναι μέσα.

75
00:05:22,740 --> 00:05:23,741
Ε;

76
00:05:23,824 --> 00:05:28,787
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5
ΚΑΝΤΕ ΜΙΑ "ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ", ΑΚΟΜΑ ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟ!

77
00:05:28,871 --> 00:05:30,497
Είπα όχι!

78
00:05:31,457 --> 00:05:34,376
Δεν έχω καμία πρόθεση
να βγαίνει με κάποιον για λίγο.

79
00:05:34,460 --> 00:05:35,544
Ποιος είπε τίποτα για ραντεβού;

80
00:05:35,627 --> 00:05:38,088
Είναι απλώς μια βραδινή έξοδος
για να σου φτιάξει τη διάθεση.

81
00:05:38,797 --> 00:05:42,384
Πραγματικά δεν έχω το headspace
για αυτό τώρα.

82
00:05:42,468 --> 00:05:43,677
Με καταλαβαίνεις;

83
00:05:43,761 --> 00:05:45,888
Γιατί, συμβαίνει κάτι με τον κύριο Κανγκ;

84
00:05:46,388 --> 00:05:48,974
Τι; Δεν γίνεται τίποτα!

85
00:05:49,683 --> 00:05:52,227
Θέλω να πω, ξεκινάς ένα νέο έργο;

86
00:05:54,188 --> 00:05:55,439
Α, αυτό εννοώ.

87
00:05:56,148 --> 00:05:58,067
Οχι ακόμη.

88
00:06:01,945 --> 00:06:05,115
Ξεκινάμε το απόγευμα μας
στον εκθεσιακό χώρο προϊόντων.

89
00:06:05,199 --> 00:06:07,534
Μοιάζει
το επόμενο έργο πρόκειται να ξεκινήσει.

90
00:06:08,368 --> 00:06:09,411
φεύγω.

91
00:06:10,370 --> 00:06:11,413
Σκέψου το καλά, εντάξει;

92
00:06:14,249 --> 00:06:17,586
Το να τον αποκαλείς με το όνομά του σαν να μην είναι τίποτα.
Κι αν τους έβλεπε κάποιος;

93
00:06:18,128 --> 00:06:20,130
Δεν είναι περίεργο που τρελαίνομαι.

94
00:06:23,884 --> 00:06:24,802
Κύριε Κανγκ;

95
00:06:26,720 --> 00:06:27,971
Κοιμάται;

96
00:07:10,931 --> 00:07:12,474
Δεν ξέρω.

97
00:07:13,809 --> 00:07:14,893
Ίσως έχουν λάθη;

98
00:07:16,812 --> 00:07:18,647
Εγώ; Κύριε Κανγκ;

99
00:07:27,406 --> 00:07:28,365
Αποκλείεται.

100
00:07:29,908 --> 00:07:33,162
Απλώς τον σκέφτομαι
ως κάποιος με τον οποίο συνεργάζομαι.

101
00:07:41,795 --> 00:07:45,132
Αν και το πρόσωπό του είναι σίγουρα ο τύπος μου.

102
00:07:53,724 --> 00:07:55,100
Είναι άρωμα εσπεριδοειδών;

103
00:08:16,205 --> 00:08:17,039
Το ξέφυγε.

104
00:08:17,831 --> 00:08:19,333
Τι σου έλειψε;

105
00:08:20,167 --> 00:08:21,335
Το κουνούπι.

106
00:08:24,338 --> 00:08:25,464
Πού πήγε;

107
00:08:56,411 --> 00:08:59,623
Τι είδους προϊόν
θα θέλατε να δημιουργήσετε εδώ από εδώ και στο εξής;

108
00:09:00,249 --> 00:09:02,376
Οι ιδέες που έγραψα στο τετράδιό μου

109
00:09:02,459 --> 00:09:05,128
είτε έχουν ήδη γίνει
ή γίνονται.

110
00:09:05,796 --> 00:09:07,422
Μακάρι να μπορούσαν όλες οι συσκευές μου

111
00:09:07,506 --> 00:09:09,466
διάβασε το μυαλό μου
και αυτόματα κάνει τα πάντα

112
00:09:09,549 --> 00:09:11,927
όποτε φεύγω από τη δουλειά και πηγαίνω σπίτι.

113
00:09:13,929 --> 00:09:16,890
Τότε ας το φτιάξουμε
το επόμενο έργο μας. Home-AI.

114
00:09:17,432 --> 00:09:18,308
ΟΛΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ;

115
00:09:18,392 --> 00:09:20,435
Ναί. Η επόμενη αποστολή της ομάδας εργασίας

116
00:09:20,519 --> 00:09:24,231
θα είναι ένα έργο που χρησιμοποιεί τεχνητή νοημοσύνη για την παροχή
μια εξαιρετικά προηγμένη εμπειρία χρήστη.

117
00:09:24,314 --> 00:09:25,607
Και θα αναφέρουμε
απευθείας στον Πρόεδρο.

118
00:09:25,691 --> 00:09:27,901
Απευθείας στον Πρόεδρο…

119
00:09:27,985 --> 00:09:28,819
Εμείς;

120
00:09:28,902 --> 00:09:31,947
Είναι το έργο που κάναμε εκείνη και εγώ
προγραμματισμός από τότε που ήμουν στις ΗΠΑ.

121
00:09:32,572 --> 00:09:36,076
Οπότε ο λόγος αυτής της ειδικής ομάδας
δημιουργήθηκε εξαρχής…

122
00:09:36,159 --> 00:09:38,412
Ήταν να φέρει
αυτό το έργο να ολοκληρωθεί.

123
00:09:39,454 --> 00:09:42,749
Όλα γίνονται για κάποιο λόγο
σε αυτόν τον οργανισμό, έτσι δεν είναι;

124
00:09:43,375 --> 00:09:45,836
Η Ομάδα Ανάπτυξης και εγώ
θα χειριστεί τεχνικά θέματα.

125
00:09:45,919 --> 00:09:48,171
Εστιάζετε στη δημιουργία σεναρίων.

126
00:09:48,839 --> 00:09:51,675
Φανταστείτε τι καταστάσεις
οι χρήστες θα ήταν μέσα, αυτό που θα χρειάζονταν,

127
00:09:51,758 --> 00:09:55,304
να προβλέψουν τον τρόπο ζωής τους,
και δημιουργήστε μια αφήγηση.

128
00:09:57,723 --> 00:09:58,682
Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό.

129
00:10:04,187 --> 00:10:06,231
Μάλλον δεν φοβάσαι
της αποτυχίας πλέον.

130
00:10:06,315 --> 00:10:07,149
Συγνώμη;

131
00:10:07,232 --> 00:10:09,818
Όταν σου πρότεινα για πρώτη φορά
για να με συνοδεύσεις, μου είπες

132
00:10:10,944 --> 00:10:12,738
φοβήθηκες την αποτυχία αυτή τη στιγμή,

133
00:10:13,739 --> 00:10:16,325
και ότι ήθελες να κάνεις κάτι
με μεγαλύτερες πιθανότητες επιτυχίας.

134
00:10:16,408 --> 00:10:19,453
Έχω πάρει μια γεύση επιτυχίας τώρα.

135
00:10:20,620 --> 00:10:23,165
Θέλω να πετύχω ξανά
μαζί σας, κύριε Κανγκ.

136
00:10:25,250 --> 00:10:27,878
Αν και είμαι ακόμα λίγο νευρικός
αφού είναι κάτι

137
00:10:27,961 --> 00:10:29,463
Δεν έχω ξανακάνει ποτέ.

138
00:10:29,546 --> 00:10:31,381
Κάνοντας δουλειά που ήδη γνωρίζετε καλά

139
00:10:31,465 --> 00:10:33,383
είναι άνετο,
αλλά μπορείς εύκολα να πέσεις σε χάος.

140
00:10:34,051 --> 00:10:35,844
Όταν καταλαμβάνετε μια άγνωστη περιοχή,

141
00:10:35,927 --> 00:10:37,262
θα νιώσεις κάτι καινούργιο.

142
00:10:40,098 --> 00:10:41,600
Μια σχέση που ήδη γνωρίζετε καλά

143
00:10:41,683 --> 00:10:43,810
είναι άνετο,
αλλά μπορείς εύκολα να πέσεις σε χάος.

144
00:10:44,311 --> 00:10:46,563
Όταν αναλαμβάνεις έναν άγνωστο άντρα,

145
00:10:46,646 --> 00:10:48,023
θα νιώσεις κάτι καινούργιο.

146
00:10:55,405 --> 00:10:58,867
Δεν νομίζω ότι πρέπει να είναι
μόνο εμείς οι δύο πια.

147
00:10:59,701 --> 00:11:01,244
Μάλλον έχεις δίκιο.

148
00:11:03,205 --> 00:11:04,790
Αφού είναι μεγάλο έργο.

149
00:11:04,873 --> 00:11:07,250
Τι θα λέγατε για μια δεύτερη πρόσκληση για αιτούντες;

150
00:11:08,085 --> 00:11:08,919
Καλό ακούγεται.

151
00:11:19,596 --> 00:11:21,681
Όχι, πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό;

152
00:11:24,101 --> 00:11:25,060
λυπάμαι.

153
00:11:34,111 --> 00:11:36,780
Ξέρω ότι πέρασες δύσκολα
λόγω των φημών που σχετίζονται με εμένα.

154
00:11:36,863 --> 00:11:38,782
Όχι, καθόλου.

155
00:11:38,865 --> 00:11:40,867
Αν κάτι τέτοιο
ξαναγίνει, πες μου.

156
00:11:41,618 --> 00:11:43,078
Θα είμαι πιο προσεκτικός.

157
00:11:49,543 --> 00:11:50,961
Το σκοτεινό σύννεφο έχει φύγει.

158
00:11:51,586 --> 00:11:52,462
Σκοτεινό σύννεφο;

159
00:11:53,213 --> 00:11:56,383
Υπήρχε ένα σκοτεινό σύννεφο
κρέμεται πάνω από το κεφάλι σας πριν.

160
00:12:00,554 --> 00:12:01,388
Βρέχει.

161
00:12:11,481 --> 00:12:13,900
Περίμενε εδώ για λίγο.
Θα πάω να πάρω μια ομπρέλα.

162
00:12:13,984 --> 00:12:16,027
Γιατί; Είμαι τόσο ενθουσιασμένος αυτή τη στιγμή.

163
00:12:17,612 --> 00:12:20,115
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά
Έτρεξα μέσα από τη βροχή έτσι.

164
00:12:21,908 --> 00:12:23,618
Πάμε στοίχημα
για το ποιος φτάνει εκεί πρώτος;

165
00:12:25,579 --> 00:12:26,413
Έτοιμοι…

166
00:12:28,957 --> 00:12:29,791
Πήγαινε!

167
00:13:06,995 --> 00:13:08,246
Είδατε την ομάδα εργασίας;
θέση πρόσληψης;

168
00:13:09,164 --> 00:13:10,290
Ναι, μόλις τώρα.

169
00:13:11,249 --> 00:13:13,001
TASK FORCE ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΟΙΚΙΑΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ
ΔΕΥΤΕΡΗ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ

170
00:13:15,420 --> 00:13:17,214
-Η κα. Γιουν.
-Ναί;

171
00:13:18,089 --> 00:13:20,592
Είναι αυτό πραγματικά το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε
για την εκτελεστική έκθεση;

172
00:13:20,675 --> 00:13:24,262
Τι στο καλό έκανες
ακόμη και να μάθουν από την κα Cha;

173
00:13:24,346 --> 00:13:25,180
Γεεζ.

174
00:13:27,974 --> 00:13:31,019
Όλοι, σας παρακαλώ, πάρτε τα μέτρα σας!

175
00:13:38,693 --> 00:13:40,612
Ήταν ήσυχος για λίγο.
Τι του συμβαίνει τώρα;

176
00:13:41,738 --> 00:13:43,865
Πρέπει να ρωτήσεις; Πρέπει να είναι
λόγω της ειδικής ομάδας και πάλι.

177
00:13:45,825 --> 00:13:47,118
Γεια, είμαι εγώ.

178
00:13:48,328 --> 00:13:50,288
Τι λέτε εμείς οι επικεφαλής της ομάδας να πάμε για ένα ποτό;

179
00:13:51,540 --> 00:13:52,624
Θέλετε να εκδικηθείτε;

180
00:13:53,208 --> 00:13:54,042
Τι;

181
00:13:54,668 --> 00:13:56,920
Λένε ότι πρέπει πρώτα να εκδικηθείς
και απολαύστε τη ζωή αργότερα.

182
00:13:57,003 --> 00:13:59,256
TASK FORCE ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΟΙΚΙΑΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ
ΔΕΥΤΕΡΗ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ

183
00:14:09,558 --> 00:14:11,017
Πώς πάνε τα πράγματα;

184
00:14:11,101 --> 00:14:14,479
Μίλησα με τους οδηγούς της ομάδας για χρήση
αυτή η ευκαιρία να αποβάλει το νεκρό βάρος.

185
00:14:14,563 --> 00:14:16,856
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις αυτόν τον τύπο, σωστά;

186
00:14:16,940 --> 00:14:18,900
Τράβηξε το μάτι του Προέδρου
για έναν λόγο.

187
00:14:18,984 --> 00:14:22,153
Πετώντας μερικά κακά μήλα στο δρόμο του
δεν θα αλλάξει τίποτα.

188
00:14:25,865 --> 00:14:28,952
Εάν θέλετε η ομάδα εργασίας να αποτύχει,
πρέπει να βγάλεις το κεφάλι.

189
00:14:29,035 --> 00:14:30,287
Με το "κεφάλι", εννοείς...

190
00:14:34,833 --> 00:14:37,502
Σκάψτε στο Kang Si-woo.
Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.

191
00:14:38,461 --> 00:14:39,337
Ναι, κύριε.

192
00:14:50,807 --> 00:14:52,225
Πολύς κόσμος έκανε αίτηση.

193
00:14:53,143 --> 00:14:55,645
Όλες οι παρεξηγήσεις
σχετικά με τον κύριο Kang ξεκαθαρίστηκε,

194
00:14:55,729 --> 00:14:57,939
και ο Τζι-γιον κάρφωσε τελείως
την παρουσίαση.

195
00:14:59,149 --> 00:15:00,442
Επιπλέον, είναι AI.

196
00:15:00,525 --> 00:15:02,193
Δεν κάνεις αίτηση;

197
00:15:02,277 --> 00:15:03,737
Έχετε μελετήσει πολύ την τεχνητή νοημοσύνη.

198
00:15:03,820 --> 00:15:05,655
Με σύζυγο σε εκ περιτροπής τρεις βάρδιες

199
00:15:05,739 --> 00:15:07,991
και δίδυμα να μεγαλώσουν,
Το να έχω φιλοδοξίες είναι πολυτέλεια για μένα.

200
00:15:09,075 --> 00:15:09,993
Και εσύ;

201
00:15:10,535 --> 00:15:11,578
Δεν σε ενδιαφέρει;

202
00:15:13,580 --> 00:15:15,790
Κάθε φορά που ο κύριος Κο ασχολείται με την υπόθεσή μου
πάνω από την απόλυτη ανοησία,

203
00:15:15,874 --> 00:15:17,876
Θέλω να φύγω επί τόπου.

204
00:15:18,376 --> 00:15:20,837
δεν έχω
οποιαδήποτε επιτεύγματα, οπότε δεν είμαι σίγουρος.

205
00:15:22,172 --> 00:15:24,049
Πάνω από όλα, εξακολουθώ να φοβάμαι τον κύριο Κανγκ.

206
00:15:24,132 --> 00:15:25,091
Φυσικά, είναι τρομακτικός.

207
00:15:26,259 --> 00:15:28,887
Ακόμα πιο τρομακτικό τώρα
ότι δεν υπάρχει κανένα ελάττωμα να του ξεθάψω.

208
00:15:33,767 --> 00:15:34,684
Σας ευχαριστώ.

209
00:15:37,062 --> 00:15:38,355
Αυτό είναι πιο σκληρό από όσο νόμιζα.

210
00:15:38,438 --> 00:15:41,191
Φαίνεται ότι ισχύουν πολλά από αυτά
από πίεση, όχι ηθελημένα.

211
00:15:47,739 --> 00:15:48,657
Κυρία Σιν!

212
00:15:49,741 --> 00:15:52,327
Γειά σου! Είμαι ο Shin Na-ri
από την Ομάδα Μάρκετινγκ.

213
00:15:52,744 --> 00:15:53,578
Κάτσε.

214
00:15:58,291 --> 00:16:00,293
Μπορώ να ρωτήσω γιατί αποφασίσατε να κάνετε αίτηση;

215
00:16:00,377 --> 00:16:02,962
Μπορώ να είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σου;

216
00:16:03,421 --> 00:16:04,255
Ναί.

217
00:16:04,631 --> 00:16:05,590
με διώχνουν.

218
00:16:06,216 --> 00:16:07,175
Γιατί;

219
00:16:07,258 --> 00:16:09,386
Λοιπόν, είμαι το "Three-Why-Girl".

220
00:16:09,469 --> 00:16:10,553
«Τρία Γιατί», όπως στο,

221
00:16:10,637 --> 00:16:12,263
"Γιατί εμένα; Γιατί αυτό; Γιατί;"

222
00:16:12,889 --> 00:16:14,265
-Αυτό είναι;
-Ναί.

223
00:16:14,766 --> 00:16:15,934
Το λέω συνέχεια.

224
00:16:16,518 --> 00:16:20,271
Αλλά ο επικεφαλής της ομάδας μου είπε
δεν άντεξε άλλο αυτή τη φορά

225
00:16:20,355 --> 00:16:22,691
και μου είπε να πάω στην ειδική ομάδα
και να κανω οτι θελω.

226
00:16:23,483 --> 00:16:24,776
Τι έγινε αυτή τη φορά;

227
00:16:24,859 --> 00:16:27,612
Μου είπε να πάρω ένα αντικείμενο

228
00:16:27,696 --> 00:16:29,322
Είχα ήδη πει ότι ήταν βαρετό.

229
00:16:30,031 --> 00:16:31,991
Το κάναμε την τελευταία φορά,
και ο χρόνος πριν από αυτό.

230
00:16:32,075 --> 00:16:33,660
Δεν υπήρχε τίποτα φρέσκο ​​σε αυτό.

231
00:16:34,369 --> 00:16:35,412
Πήγα λοιπόν,

232
00:16:35,495 --> 00:16:37,455
"Γιατί εμένα; Γιατί αυτό; Γιατί;"

233
00:16:38,873 --> 00:16:39,874
Και αυτό είναι αυτό.

234
00:16:41,960 --> 00:16:43,920
Δεν αντέχω τίποτα προβλέψιμο.

235
00:16:44,546 --> 00:16:46,381
Το φορούσες κι εσύ
πότε το είπες;

236
00:16:49,300 --> 00:16:50,885
Δεν σημαίνει αυτό,

237
00:16:51,845 --> 00:16:54,931
«Έχασες το καταραμένο άγγιγμα»;

238
00:16:55,014 --> 00:16:56,224
Πώς το ήξερες;

239
00:16:57,392 --> 00:16:58,685
Είσαι το πρώτο αφεντικό

240
00:16:59,269 --> 00:17:01,312
να αποκρυπτογραφήσω τη φωνή της καρδιάς μου…

241
00:17:01,396 --> 00:17:03,106
Οι άνθρωποι πραγματικά δεν έχουν μάτι για ταλέντο.

242
00:17:03,857 --> 00:17:05,108
Δικαίωμα;

243
00:17:13,074 --> 00:17:15,118
Δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε άλλες συναντήσεις.

244
00:17:15,201 --> 00:17:16,161
Παρακαλώ ακυρώστε τα υπόλοιπα.

245
00:17:16,244 --> 00:17:17,328
Συγγνώμη;

246
00:17:17,412 --> 00:17:18,997
Τότε τι γίνεται
στρατολόγηση νέων μελών της ομάδας;

247
00:17:19,080 --> 00:17:20,999
Θα ασχοληθώ μόνος μου με το χτίσιμο της ομάδας.

248
00:17:22,041 --> 00:17:22,876
Καλά.

249
00:17:24,169 --> 00:17:26,129
Επίσης, παίρνω μισή μέρα σήμερα.

250
00:17:26,504 --> 00:17:27,464
Πώς γίνεται;

251
00:17:28,798 --> 00:17:31,468
Για προσωπικούς λόγους.
Πρέπει να εξηγήσω;

252
00:17:31,926 --> 00:17:32,802
Όχι.

253
00:17:34,637 --> 00:17:35,722
Δεν χρειάζεται.

254
00:18:00,914 --> 00:18:02,665
Θα πρέπει επίσης να πάτε σπίτι νωρίς.

255
00:18:03,833 --> 00:18:04,667
Ναι, κύριε.

256
00:18:04,751 --> 00:18:06,419
Και πάμε χαλαρά στον καφέ.

257
00:18:08,129 --> 00:18:09,088
Αυτό είναι χαμομήλι.

258
00:18:10,173 --> 00:18:11,007
Ωραία επιλογή.

259
00:18:16,513 --> 00:18:18,264
Ποιον συναντά που πήρε και λουλούδια;

260
00:18:25,480 --> 00:18:27,065
Έχει πραγματικά ηρεμιστικό αποτέλεσμα;

261
00:18:36,574 --> 00:18:37,575
Δεν μπορεί να είναι.

262
00:18:41,162 --> 00:18:42,121
Θεέ μου!

263
00:18:43,081 --> 00:18:44,249
Γιατί τόσο έκπληκτος;

264
00:18:44,332 --> 00:18:45,416
κα Τσόη.

265
00:18:46,626 --> 00:18:48,044
Μπορείτε να περιμένετε εδώ για ένα δευτερόλεπτο;

266
00:18:52,298 --> 00:18:54,342
-Έφαγες μεσημεριανό;
-Ναί.

267
00:18:57,178 --> 00:18:59,180
Κυριολεκτικά μόλις παντρεύτηκε.

268
00:19:00,056 --> 00:19:01,599
Τι σκεφτόμουν;

269
00:19:06,729 --> 00:19:08,398
Αυτό είναι ένα ευχαριστήριο δώρο

270
00:19:08,481 --> 00:19:09,816
που ήρθε στο γάμο μου.

271
00:19:09,899 --> 00:19:12,485
Πραγματικά δεν χρειάστηκε να μου πάρεις ένα.

272
00:19:12,569 --> 00:19:14,445
Τι, είμαι ο μόνος
ποιος νοιάζεται για τη φιλία μας;

273
00:19:14,529 --> 00:19:16,322
Όχι, δεν είναι αυτό…

274
00:19:17,490 --> 00:19:18,533
Ευχαριστώ.

275
00:19:19,117 --> 00:19:20,869
Πώς λειτουργεί η ομάδα εργασίας;

276
00:19:20,952 --> 00:19:23,288
Ειλικρινά, είναι πολύ δύσκολο,

277
00:19:23,371 --> 00:19:24,914
αλλά διασκεδάζω για μια φορά.

278
00:19:24,998 --> 00:19:26,082
Διασκεδάζεις;

279
00:19:27,292 --> 00:19:29,294
Ο επικεφαλής της ομάδας σου σου έκανε πλύση εγκεφάλου, έτσι δεν είναι;

280
00:19:31,004 --> 00:19:31,838
Ίσως λίγο;

281
00:19:33,756 --> 00:19:35,800
Ο διευθυντής Kang Si-woo…

282
00:19:37,427 --> 00:19:39,679
Δεν θα είναι εύκολο,
αλλά θα μάθεις πολλά από αυτόν.

283
00:19:40,597 --> 00:19:41,431
Ναί.

284
00:19:42,015 --> 00:19:43,558
Μαθαίνω πολλά.

285
00:19:44,225 --> 00:19:45,518
Μερικές φορές,

286
00:19:46,102 --> 00:19:48,479
θα κρατήσει τα πράγματα για τον εαυτό του,
προσπαθήστε να τα λύσετε όλα μόνοι σας,

287
00:19:49,272 --> 00:19:51,024
και κάνουν το άτομο
δίπλα του νιώθει μοναξιά.

288
00:19:53,276 --> 00:19:54,694
Όταν συμβεί αυτό, απλά περίμενε τον.

289
00:19:55,445 --> 00:19:57,071
Θα επιστρέψει όταν το καταλάβει.

290
00:19:58,907 --> 00:20:01,242
Φαίνεται ότι τον ξέρεις πολύ καλά.

291
00:20:01,326 --> 00:20:03,328
Δεν είναι πραγματικά πολύ εύκολο να διαβαστεί;

292
00:20:04,203 --> 00:20:05,872
Τουλάχιστον δεν λέει ποτέ πράγματα
δεν εννοεί.

293
00:20:08,166 --> 00:20:11,794
Είναι πολύ καλύτερος από
αυτός ο πονηρός κ. Κο, δεν νομίζετε;

294
00:20:11,878 --> 00:20:12,754
Ναί.

295
00:20:14,088 --> 00:20:16,549
Εντάξει τότε, πήγαινε να χαρείς στη δουλειά.

296
00:20:17,133 --> 00:20:18,760
Έλα να με βρεις
αν τα πράγματα πάνε άσχημα, όμως.

297
00:20:19,510 --> 00:20:20,428
Σίγουρος.

298
00:20:20,845 --> 00:20:21,846
πρέπει να πάω. Καλή τύχη!

299
00:20:21,930 --> 00:20:23,014
Σας ευχαριστώ.

300
00:20:36,152 --> 00:20:38,112
ΤΟ ΑΡΓΟ SEO YUN-HEE

301
00:21:00,093 --> 00:21:01,511
Έχουν περάσει τρία χρόνια.

302
00:21:02,512 --> 00:21:03,388
Ναί.

303
00:21:04,305 --> 00:21:07,016
Πώς ήταν τα πράγματα στις ΗΠΑ;

304
00:21:07,600 --> 00:21:09,560
Δεν ένιωθε κάτι διαφορετικό από εδώ.

305
00:21:13,314 --> 00:21:16,067
Ήσουν καλά, πάτερ;

306
00:21:16,943 --> 00:21:19,612
Λοιπόν, δεν είμαι ακόμα με τη μαμά σου,

307
00:21:21,114 --> 00:21:21,948
έτσι υποθέτω.

308
00:21:40,717 --> 00:21:41,926
Θα σε δω εκεί έξω.

309
00:21:55,732 --> 00:21:56,691
Θα πρέπει να ξεκινήσετε.

310
00:21:58,943 --> 00:22:02,321
Σκέφτομαι να πουλήσω το σπίτι
και μετακομίζοντας στην ύπαιθρο.

311
00:22:04,115 --> 00:22:05,116
Γιατί, ξαφνικά;

312
00:22:06,242 --> 00:22:07,452
Έχω βαρεθεί τα πάντα.

313
00:22:08,911 --> 00:22:12,290
Σήμερα μοιάζει σαν χθες,
και το χθες μπορεί να είναι και σήμερα.

314
00:22:13,124 --> 00:22:15,251
Μόνο οι παλιές αναμνήσεις γίνονται πιο ζωντανές.

315
00:22:16,878 --> 00:22:18,421
Πρέπει να έμενα πολύ καιρό σε αυτό το σπίτι.

316
00:22:20,298 --> 00:22:23,676
Δεν ξέρω που θα καταλήξω,
αλλά δεν μπορώ να τα καταφέρω πια αυτή την ώρα.

317
00:22:23,760 --> 00:22:25,219
Δείτε αν μπορείτε να ταιριάξετε το πρόγραμμά μου.

318
00:22:25,887 --> 00:22:28,264
Αν δεν μπορείς,
ας έρθουμε χωριστά του χρόνου.

319
00:22:29,348 --> 00:22:31,642
Μάλλον δεν θα είμαι εδώ του χρόνου.

320
00:22:35,104 --> 00:22:36,272
Σκοπεύω να επιστρέψω στις ΗΠΑ.

321
00:22:48,493 --> 00:22:49,327
Εντάξει.

322
00:22:50,870 --> 00:22:51,913
Πάρε αυτό.

323
00:22:56,292 --> 00:22:57,126
Αυτό είναι…

324
00:22:57,752 --> 00:22:58,669
Ναι.

325
00:22:58,753 --> 00:23:00,630
Είναι αυτό που ξεχώρισες, έσπασες,

326
00:23:01,214 --> 00:23:02,298
και διορθώθηκε κρυφά.

327
00:23:03,382 --> 00:23:04,342
Το ήξερες;

328
00:23:04,717 --> 00:23:06,469
Θα ξέρεις
όταν έχεις δικό σου παιδί.

329
00:23:07,553 --> 00:23:09,388
Απλώς κάνουμε ότι δεν ξέρουμε,
αλλά φυσικά το κάνουμε.

330
00:23:10,723 --> 00:23:11,766
Αυτό ήταν το αγαπημένο σου.

331
00:23:12,225 --> 00:23:13,434
Δεν το χρειάζομαι πια.

332
00:23:14,477 --> 00:23:16,521
Δεν το έχω ενεργοποιήσει ούτε μια φορά
από τότε που έφυγε η μαμά σου.

333
00:23:17,313 --> 00:23:20,024
Διορθώστε το, πέτα το, κάντε ό,τι θέλετε.

334
00:23:31,953 --> 00:23:33,454
Δεν υπάρχει τίποτα για αναφορά,

335
00:23:33,996 --> 00:23:35,498
τίποτα επείγον να κάνουμε,

336
00:23:37,166 --> 00:23:38,793
τίποτα δεν χρειάζεται να ρωτήσω.

337
00:23:39,418 --> 00:23:42,046
Πώς δεν έχω
μια και μόνη δικαιολογία για να του τηλεφωνήσω;

338
00:23:48,970 --> 00:23:50,555
ΚΑΝΤΕ ΑΙΤΗΣΗ ΤΩΡΑ ΚΑΙ ΑΠΟΛΑΥΣΤΕ ΧΑΜΗΛΟΤΕΡΟ ΤΟΚΙΟ
ΣΤΟ ΔΑΝΕΙΟ ΤΗΣ ΚΑΡΤΑΣ ΣΑΣ!

339
00:23:51,889 --> 00:23:54,350
Τι, απλά
δίνω δάνεια σε κανέναν;

340
00:24:32,013 --> 00:24:34,473
Τι κακό να μου πεις
που πάει;

341
00:24:35,391 --> 00:24:37,977
Με αφήνει να αναρωτιέμαι όλη μέρα.

342
00:24:39,312 --> 00:24:40,188
Ω;

343
00:24:40,980 --> 00:24:42,523
Μου έχουν μείνει ακόμα λίγα.

344
00:24:48,905 --> 00:24:51,532
Θα ήταν ωραίο να έχουμε ψυγείο
που σου λέει ημερομηνίες λήξης.

345
00:25:01,792 --> 00:25:03,461
ΕΦΑΡΜΟΓΗ
ΟΝΟΜΑ: SHIN NA-RI

346
00:25:03,920 --> 00:25:04,754
Επόμενο.

347
00:25:10,843 --> 00:25:11,677
Ενεργώντας ξανά, ε;

348
00:25:12,386 --> 00:25:13,304
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ;

349
00:25:13,846 --> 00:25:14,680
Όχι.

350
00:25:16,766 --> 00:25:17,725
Απλά…

351
00:25:19,268 --> 00:25:20,645
κρύψτε το για να μην εμφανίζεται.

352
00:25:31,030 --> 00:25:32,657
ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΧΡΟΝΟΥ, ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΒΕΛΤΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ,
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΣ ΒΟΗΘΟΣ

353
00:25:37,870 --> 00:25:40,539
KANG SI-WOO

354
00:25:40,623 --> 00:25:45,461
KANG SI-WOO

355
00:25:45,544 --> 00:25:47,338
KANG SI-WOO

356
00:25:54,178 --> 00:25:55,471
Δεν είναι εδώ.

357
00:25:58,266 --> 00:25:59,141
Λογικό.

358
00:26:00,184 --> 00:26:03,020
Ο κύριος Κανγκ είναι μεγαλύτερος από εμένα, οπότε…

359
00:26:06,315 --> 00:26:07,566
KANG SI-WOO

360
00:26:11,696 --> 00:26:12,822
Γιατί είναι τόσοι πολλοί;

361
00:26:17,451 --> 00:26:18,744
KANG SI-WOO
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ HANKUK, ΜΗΧΑΝΟΛΟΓΩΝ ΜΗΧΑΝΙΚΩΝ

362
00:26:19,620 --> 00:26:20,538
KANG SI-WOO
ΟΧΙ ΑΝΑΡΤΗΣΕΙΣ

363
00:26:22,707 --> 00:26:24,875
ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΕΤΑΙΡΙΑ

364
00:26:29,130 --> 00:26:31,799
SAEUM HALL OF FAME
ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΟΙΚΙΑΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ 2020 - ΜΕΓΑΛΟ ΒΡΑΒΕΙΟ

365
00:26:31,882 --> 00:26:33,342
KANG SI-WOO, Η κινητήρια δύναμη
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΤΗΣ ΤΑΣΚ FORCE

366
00:26:40,391 --> 00:26:42,018
Είναι πιο εντυπωσιακός

367
00:26:42,893 --> 00:26:44,103
απ' όσο νόμιζα.

368
00:26:44,186 --> 00:26:45,730
ΠΤΥΧΙΟ ΜΗΧΑΝΟΛΟΓΟΥ ΜΗΧΑΝΙΚΟΥ
ΣΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΝΚΟΥΚ

369
00:26:50,109 --> 00:26:52,403
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ KANG SI-WOO HANKUK
ΜΗΧΑΝΟΛΟΓΩΝ ΜΗΧΑΝΙΚΩΝ, 2006 ΕΙΣΑΓΩΓΗ

370
00:26:54,530 --> 00:26:56,365
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΝΚΟΥΚ. GREEN ENERGY LAB
ΒΕΛΤΙΩΝΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΗΣ ΑΝΕΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

371
00:26:56,449 --> 00:26:58,743
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΝΚΟΥΚ. ΜΗΧΑΝΟΛΟΓΩΝ ΜΗΧΑΝΙΚΩΝ
ΦΕΡΝΕΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ Αιχμής

372
00:27:01,662 --> 00:27:03,914
ΜΙΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟΥ ΠΑΘΟΥΣ!
HANKUK UNIVERSITY STARTUP “NIKKE”!

373
00:27:04,373 --> 00:27:05,207
Το βρήκε.

374
00:27:13,257 --> 00:27:15,509
Φίλε, τι είναι αυτό; Τόσο χρονολογημένο.

375
00:27:20,306 --> 00:27:21,557
8:12 μ.μ.

376
00:27:21,640 --> 00:27:22,850
Λοιπόν, πρέπει να είμαι τρελός.

377
00:27:46,374 --> 00:27:48,042
Τι κανω καν;

378
00:28:05,768 --> 00:28:07,937
θα το κάνω.

379
00:28:08,020 --> 00:28:09,271
Το ομαδικό ραντεβού στα τυφλά.

380
00:28:22,743 --> 00:28:24,412
Εντάξει, θα ενημερώσω τη Na-ri!

381
00:28:30,960 --> 00:28:32,253
Αυτό το μέρος αξίζει την τιμή.

382
00:28:33,295 --> 00:28:34,171
Κυρία, ας τσουγκρίσουμε τα ποτήρια.

383
00:28:34,255 --> 00:28:35,089
Εντάξει.

384
00:28:42,346 --> 00:28:43,180
Αυτό είναι υπέροχο.

385
00:28:43,264 --> 00:28:45,349
Ας φέρουμε εδώ το Goo-won την επόμενη φορά.

386
00:28:46,016 --> 00:28:49,770
Ο Δρ Κιμ μας είναι τόσο απασχολημένος αυτές τις μέρες
δεν δέχεται καν τις κλήσεις μου.

387
00:28:51,355 --> 00:28:53,899
Δεν είναι καλά ούτε τίποτα, έτσι;
Τρώει σωστά;

388
00:28:53,983 --> 00:28:55,734
Ούτε εγώ ξέρω πραγματικά.

389
00:28:55,818 --> 00:28:57,528
Γιατί; τσακωθήκατε οι δυο σας;

390
00:28:58,028 --> 00:28:58,863
Όχι.

391
00:28:59,572 --> 00:29:00,531
Φυσικά και όχι.

392
00:29:01,198 --> 00:29:03,159
Στην πραγματικότητα χωρίσαμε.

393
00:29:05,035 --> 00:29:05,870
Ω, αγαπητέ.

394
00:29:05,953 --> 00:29:08,706
Τα ζευγάρια τσακώνονται και φτιάχνονται
όλη την ώρα, ξέρεις.

395
00:29:08,789 --> 00:29:11,417
Απλά αφήστε τον να κερδίσει αυτή τη φορά, εντάξει;

396
00:29:11,500 --> 00:29:13,294
Είναι πολύ ευαίσθητος αυτή τη στιγμή.

397
00:29:13,919 --> 00:29:15,754
Γι' αυτό και παρακαλούσα γονατιστός.

398
00:29:16,547 --> 00:29:18,549
Αλλά και πάλι είπε όχι.
Τώρα του αρέσει κάποιος άλλος.

399
00:29:19,258 --> 00:29:20,134
Τι;

400
00:29:20,718 --> 00:29:21,552
Τι…

401
00:29:22,094 --> 00:29:22,928
Τι κάνει;

402
00:29:25,514 --> 00:29:27,558
Αυτό θέλεις να μάθεις;

403
00:29:28,267 --> 00:29:30,811
Γιατί; Θα τα εγκρίνεις
αν είναι καλύτερη στα χαρτιά από εμένα;

404
00:29:30,895 --> 00:29:31,770
Γεια σου!

405
00:29:32,521 --> 00:29:33,939
Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό;

406
00:29:34,690 --> 00:29:37,443
Απλώς ανησυχώ ότι το Goo-won μπερδεύτηκε
με κάποιον ακατάλληλο.

407
00:29:38,527 --> 00:29:41,071
Μην ανησυχείς.
Νομίζω ότι είναι κάποιος από το σχολείο του.

408
00:29:43,032 --> 00:29:44,033
Το ίδιο θα μπορούσατε και εσείς

409
00:29:45,284 --> 00:29:47,953
προσπαθήστε να μιλήσετε λίγο για το Goo-won;

410
00:29:52,166 --> 00:29:53,876
Γιατί δεν τηρεί το σχέδιο;

411
00:29:54,502 --> 00:29:55,669
Ξέρεις πώς είναι.

412
00:29:55,753 --> 00:29:57,505
Μόλις αποφασίσει ο Γκού-γουον,

413
00:29:58,214 --> 00:30:00,132
δεν θα ακούσει κανέναν, ό,τι κι αν γίνει.

414
00:30:00,216 --> 00:30:03,177
Λοιπόν, θέλετε να κάνω πίσω
και αφήστε τον να ζήσει ευτυχισμένος για πάντα

415
00:30:03,844 --> 00:30:05,346
με αυτό το κορίτσι;

416
00:30:05,429 --> 00:30:07,097
Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό;

417
00:30:08,015 --> 00:30:09,767
Σε λατρεύω σαν να είσαι δικός μου,

418
00:30:09,850 --> 00:30:11,852
έτσι απλά λέω
πρέπει να γνωρίσεις κάποιον καλύτερο.

419
00:30:13,270 --> 00:30:15,814
Εγώ που του μιλούσα δεν θα έφερνα
τα συναισθήματά του πίσω, έτσι;

420
00:30:15,898 --> 00:30:16,899
Κυρία.

421
00:30:18,400 --> 00:30:20,402
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό,

422
00:30:21,153 --> 00:30:23,072
μετά από όλα όσα έχω κάνει για το Goo-won.

423
00:30:23,739 --> 00:30:26,951
Σκέφτηκα ότι θα παντρευόμασταν ούτως ή άλλως,
οπότε έστησα ολόκληρο τον χώρο του.

424
00:30:27,034 --> 00:30:29,245
Πλήρωσα για κάθε συσκευή
ακόμα και τα έπιπλα.

425
00:30:29,328 --> 00:30:30,162
Επίσης,

426
00:30:30,246 --> 00:30:33,707
αυτό το πορτοφόλι που έφερες σήμερα;
Αυτός ήταν ο μισθός ολόκληρου του μήνα.

427
00:30:35,834 --> 00:30:37,419
Τα έκανες όλα αυτά επειδή το ήθελες.

428
00:30:37,503 --> 00:30:40,130
Τότε γιατί με καλούσες κάθε φορά
του συνέβη κάτι;

429
00:30:40,965 --> 00:30:43,634
Τι ήταν όλη αυτή η συζήτηση για τον γάμο
και μου ζητάς να φροντίσω τον γιο σου;

430
00:30:45,761 --> 00:30:48,138
Είσαι απίστευτα αγενής.

431
00:30:51,976 --> 00:30:52,810
Με συγχωρείτε.

432
00:30:53,811 --> 00:30:56,272
λυπάμαι πολύ
να διακόψω την όμορφη βραδιά σου,

433
00:30:58,274 --> 00:31:01,485
αλλά έπεσα στην κόρη σου
εκ πρώτης όψεως.

434
00:31:03,571 --> 00:31:04,405
Δεν είναι κόρη μου.

435
00:31:04,863 --> 00:31:06,407
Δεν είμαι εριστικός.

436
00:31:17,418 --> 00:31:18,335
Αν είσαι δικηγόρος,

437
00:31:18,419 --> 00:31:21,338
πρέπει να ξέρεις τα πάντα
τι συνιστά απάτη γάμου.

438
00:31:21,922 --> 00:31:22,756
Φυσικά.

439
00:31:22,840 --> 00:31:24,133
Θα μπορούσατε να μου δώσετε νομικές συμβουλές;

440
00:31:24,216 --> 00:31:25,050
Νώε!

441
00:31:26,760 --> 00:31:27,803
Θα είναι χαρά μου.

442
00:31:40,691 --> 00:31:42,735
Θα μπορούσατε να σηκώσετε την καρτέλα σήμερα;

443
00:31:42,818 --> 00:31:45,821
Αφού είμαι ηλίθιος που εμπιστεύτηκε τον γιο σου
και έβγαινε μαζί του για επτά χρόνια.

444
00:32:07,801 --> 00:32:09,261
Το σημερινό σχέδιο εκδίκησης ήταν μια αποτυχία.

445
00:32:09,803 --> 00:32:10,638
Γιατί;

446
00:32:10,721 --> 00:32:12,723
Πήρα ένα ακριβό γεύμα από αυτό.

447
00:32:12,806 --> 00:32:14,642
Η εκδίκηση υποτίθεται ότι σερβίρεται κρύα.

448
00:32:14,725 --> 00:32:16,352
Αν χάσεις την ψυχραιμία σου, έχεις χάσει.

449
00:32:16,435 --> 00:32:18,687
Αλλά ήμουν τόσο έξαλλος.

450
00:32:18,771 --> 00:32:21,857
Τώρα που έχει αντικαταστάτη,
θέλει να τσαντιστώ;

451
00:32:24,026 --> 00:32:25,194
Επίσης, ποιανού κάρτα ήταν αυτή;

452
00:32:25,277 --> 00:32:26,320
Του θείου μου.

453
00:32:27,404 --> 00:32:29,156
Θα πρέπει να πάρουμε
μια μετωπική προσέγγιση τελικά.

454
00:32:29,239 --> 00:32:30,532
Αυτή η κυκλική προσέγγιση
απλά δεν θα το κόψει.

455
00:32:30,616 --> 00:32:32,451
Ξέχνα το, τελείωσα.

456
00:32:33,452 --> 00:32:35,579
Τι κάνω, παίρνω συμβουλές από ένα παιδί;

457
00:32:38,165 --> 00:32:39,375
KIM GOO-WON

458
00:32:44,463 --> 00:32:45,506
Τι θέλεις;

459
00:32:45,589 --> 00:32:47,257
Τι είπες στη μαμά μου;

460
00:32:48,050 --> 00:32:49,677
Τι στο καλό είπες για να την κάνεις να κλάψει;

461
00:32:49,760 --> 00:32:50,761
Τι;

462
00:32:52,805 --> 00:32:54,807
Εσύ ρε τσούλα!

463
00:32:54,890 --> 00:32:57,893
Αν θέλεις να με πάρεις τηλέφωνο με αυτά τα χάλια,
απλά πεθάνεις ήδη!

464
00:32:58,394 --> 00:32:59,812
Ουφ!

465
00:33:02,564 --> 00:33:03,816
Ποια είναι λοιπόν η κατά μέτωπο προσέγγιση;

466
00:33:05,234 --> 00:33:06,068
Τρίδρομος πρόσωπο με πρόσωπο.

467
00:33:06,735 --> 00:33:07,569
Τι;

468
00:33:07,653 --> 00:33:10,197
Αυτή η γυναίκα αξίζει να ξέρει
τι τρέλα που είναι πραγματικά.

469
00:33:12,866 --> 00:33:14,743
Τότε τι εννοούσες

470
00:33:15,285 --> 00:33:17,287
παίρνοντας εκδίκηση πρώτα
και να απολαμβάνετε τη ζωή αργότερα;

471
00:33:18,789 --> 00:33:19,832
Ξέρεις τι; Ξεχάστε το.

472
00:33:20,958 --> 00:33:22,668
Γιατί συνεχίζω να ζητάω συμβουλές από ένα παιδί;

473
00:33:24,211 --> 00:33:26,964
Πρόκειται για την οδήγηση στα μεγάλα κύματα
και έχοντας μια έκρηξη.

474
00:33:29,341 --> 00:33:31,468
Να κάνεις αυτό που θέλεις χωρίς να φοβάσαι.

475
00:33:31,969 --> 00:33:33,345
Αυτό είναι να απολαμβάνεις τη ζωή, όχι;

476
00:33:38,142 --> 00:33:39,601
Μιλώντας για, θέλετε να πάτε για σερφ;

477
00:33:47,818 --> 00:33:50,904
Ο ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ ΜΕ ΔΙΔΑΣΚΕΙ ΝΑ ΣΕΡΦ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ! ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΟΡΕΣΩ;

478
00:33:52,114 --> 00:33:53,490



479
00:33:55,743 --> 00:33:56,702
Λοιπόν…

480
00:33:57,828 --> 00:33:59,371
Κοίτα, εγώ…

481
00:33:59,872 --> 00:34:00,706
Φοβάσαι;

482
00:34:01,540 --> 00:34:03,834
-Έχω ομαδικό ραντεβού στα τυφλά!
-Ομαδικό ραντεβού στα τυφλά;

483
00:34:03,917 --> 00:34:07,504
Ναι, μπορεί να είμαι απασχολημένος
το Σαββατοκύριακο εξαιτίας αυτού,

484
00:34:07,588 --> 00:34:08,505
οπότε εγώ…

485
00:34:10,257 --> 00:34:11,175
Δεν μπορώ να πάω.

486
00:34:17,931 --> 00:34:20,058
ΝΕΑ ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΕΝΑΡΙΟΥ HOME-AI

487
00:34:27,566 --> 00:34:30,152
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
ΑΝΑΛΥΣΗ ΑΝΑΓΚΩΝ ΤΟΥ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ

488
00:34:30,235 --> 00:34:31,612
Το έχεις ήδη τελειώσει;

489
00:34:31,695 --> 00:34:35,199
Ήθελα να το γράψω πριν ξεκινήσω
σκέφτομαι τα τεχνικά όρια,

490
00:34:35,282 --> 00:34:37,201
καθαρά από την πλευρά του καταναλωτή.

491
00:34:38,952 --> 00:34:40,162
Και τράβηξες ένα ολονύχτιο;

492
00:34:40,245 --> 00:34:42,790
Η εργασία είναι ο καλύτερος τρόπος
να καθαρίσεις το κεφάλι σου.

493
00:34:46,543 --> 00:34:47,753
Δικαίωμα. Επιτυχία.

494
00:34:47,836 --> 00:34:48,921
Ξέρεις,

495
00:34:49,546 --> 00:34:54,009
Η τεχνητή νοημοσύνη δεν είναι κάτι απτό όπως ένα ψυγείο,

496
00:34:54,092 --> 00:34:57,137
οπότε νιώθω ότι υπάρχουν περιορισμοί
στην επέκταση της εμπειρίας των καταναλωτών.

497
00:34:57,888 --> 00:34:59,515
Ελπίζω να δημιουργήσουμε ένα εργαστήριο σύντομα.

498
00:35:00,724 --> 00:35:03,727
Υπάρχει ήδη ένα εργαστήριο που έχει δημιουργηθεί.

499
00:35:03,811 --> 00:35:04,728
Πραγματικά;

500
00:35:05,312 --> 00:35:06,188
Οπου;

501
00:35:06,855 --> 00:35:07,773
Στο κτίριο RandD;

502
00:35:08,398 --> 00:35:09,233
Θέλετε να το δείτε;

503
00:35:09,316 --> 00:35:10,192
Ναί.

504
00:35:12,820 --> 00:35:13,779
Έτσι…

505
00:35:14,863 --> 00:35:18,283
το "εργαστήριο" είναι στην πραγματικότητα το σπίτι σας.

506
00:35:19,660 --> 00:35:22,579
Είμαστε ακόμα σε ένα στάδιο
όπου πρέπει να το κρατήσουμε κρυφό,

507
00:35:22,663 --> 00:35:24,039
οπότε ελπίζω να καταλαβαίνεις.

508
00:35:24,414 --> 00:35:25,249
Δικαίωμα.

509
00:35:27,084 --> 00:35:29,378
Απλά αναρωτιέμαι
αν είναι εντάξει να πάω.

510
00:35:31,296 --> 00:35:32,256
Είναι μόνο για δουλειά.

511
00:35:32,673 --> 00:35:33,507
Αληθής.

512
00:35:34,716 --> 00:35:36,552
Απλώς πηγαίνω εκεί για δουλειά.

513
00:35:40,514 --> 00:35:43,475
Εάν αισθάνεστε άβολα, τότε μπορούμε να…

514
00:35:43,559 --> 00:35:44,434
Όχι.

515
00:35:45,644 --> 00:35:47,020
Τελικά είναι για δουλειά.

516
00:35:47,896 --> 00:35:50,816
Αρκεί να είσαι καλά με αυτό,
τότε και εγώ τα πάω καλά με αυτό.

517
00:35:52,109 --> 00:35:52,985
Καλά.

518
00:36:28,812 --> 00:36:30,647
Σου αρέσει το ταγκό;

519
00:36:31,189 --> 00:36:32,149
Ναί.

520
00:36:32,232 --> 00:36:33,775
Άκουγες ροκ πριν.

521
00:36:34,318 --> 00:36:36,320
Είμαι έκπληκτος που είσαι
σε τόσο παθιασμένη μουσική.

522
00:36:36,904 --> 00:36:37,821
Αυτό σας εκπλήσσει;

523
00:36:37,905 --> 00:36:40,991
Νόμιζα ότι θα άκουγες μόνο
στην κλασική μουσική.

524
00:36:49,917 --> 00:36:51,043
Τι είναι αυτό;

525
00:36:53,045 --> 00:36:54,421
Τι εννοείς;

526
00:36:54,504 --> 00:36:57,007
Πώς υπάρχει ένα γραφείο
στο σαλόνι σου;

527
00:36:57,090 --> 00:36:58,759
Γιατί αυτό είναι το μεγαλύτερο δωμάτιο.

528
00:36:58,842 --> 00:36:59,968
Ακριβώς,

529
00:37:00,052 --> 00:37:02,304
γιατί λοιπόν είναι το γραφείο σας
στο κέντρο του σπιτιού σας;

530
00:37:02,971 --> 00:37:04,139
Η δουλειά είναι το κέντρο της ζωής μου...

531
00:37:06,516 --> 00:37:08,685
Είναι πραγματικά τόσο περίεργο;

532
00:37:09,478 --> 00:37:10,395
Ε, όχι.

533
00:37:14,316 --> 00:37:17,903
Βλέπω ότι ρυθμίσατε την ηλεκτρική σκούπα ρομπότ να λειτουργεί
όταν γυρνάς σπίτι από τη δουλειά.

534
00:37:17,986 --> 00:37:19,655
Είναι σε λειτουργία εξερεύνησης.

535
00:37:19,738 --> 00:37:20,697
Συγνώμη;

536
00:37:21,657 --> 00:37:23,533
Δεν έχει δει ποτέ άλλο άτομο
σε αυτό το μέρος πριν.

537
00:37:34,002 --> 00:37:37,255
Είναι ένα πρωτότυπο μοντέλο που αναπτύσσουμε,
οπότε χρειάζεται ακόμα βελτίωση.

538
00:37:39,383 --> 00:37:41,093
Έχει επίσης συχνά άγνωστα κολλήματα.

539
00:37:41,176 --> 00:37:42,511
ΚΕΝΟ ΡΟΜΠΟΤ
ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΗ

540
00:37:45,389 --> 00:37:47,099
Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά;

541
00:37:47,683 --> 00:37:48,809
Υπάρχει μια εφαρμογή beta εδώ,

542
00:37:49,601 --> 00:37:50,560
οπότε ρίξτε μια ματιά.

543
00:37:51,186 --> 00:37:52,771
Θα ετοιμάσω λίγο τσάι.

544
00:37:52,854 --> 00:37:53,730
Καλά.

545
00:38:03,407 --> 00:38:04,533
Είναι αυτό;

546
00:38:13,667 --> 00:38:15,669
Θα ήταν ωραίο να μπορούσε να μιλήσει επίσης.

547
00:38:54,624 --> 00:38:57,377
Νομίζω ότι είναι υπερφορτωμένο
από το να κάνει πάρα πολλά

548
00:38:57,461 --> 00:38:58,920
όλα από μόνα τους.

549
00:38:59,004 --> 00:39:01,256
Διαθέτει κάμερα ασφαλείας, αισθητήρες,

550
00:39:01,339 --> 00:39:03,884
λειτουργία αναγνώρισης φωνής,
και είναι επίσης προβολέας δέσμης.

551
00:39:04,885 --> 00:39:06,762
Να μην μοιράσουμε λίγο το έργο;

552
00:39:06,845 --> 00:39:08,388
Σωστά, θα το σκεφτώ λίγο.

553
00:39:08,472 --> 00:39:09,514
Σε αυτό το σημείωμα,

554
00:39:09,598 --> 00:39:12,142
Θα ήθελα να εξερευνήσω την υπόθεση νούμερο πέντε
από τα σενάρια που σας παρουσίασα.

555
00:39:12,225 --> 00:39:15,937
Θα ήθελα να παρατηρήσω τον τρόπο ζωής
ενός άνδρα στα μέσα της δεκαετίας του '30 που ζούσε μόνος.

556
00:39:19,274 --> 00:39:22,360
Είναι επίσης εργασιομανής
όπως το κενό ρομπότ

557
00:39:22,444 --> 00:39:24,780
και τελειομανής αυτοφροντίδας
που τηρεί αυστηρά

558
00:39:24,863 --> 00:39:26,364
στη διατροφή και την προπόνησή του.

559
00:39:45,300 --> 00:39:48,845
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΠΙΤΙ

560
00:39:49,429 --> 00:39:50,514
Τι είναι αυτό;

561
00:39:51,181 --> 00:39:53,975
Θα ήταν ωραίο αν κάποιος
σε χαιρέτησε έτσι όταν γύρισες σπίτι.

562
00:39:54,684 --> 00:39:56,061
«Καλώς ήρθες σπίτι».

563
00:40:00,857 --> 00:40:02,317
Όταν εντοπιστεί κίνηση,

564
00:40:02,400 --> 00:40:04,486
τα φώτα προσαρμόζονται…

565
00:40:04,569 --> 00:40:05,570
ΑΡΕΣΕΙ ΤΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΙΔΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
ΦΩΤΙΣΜΟΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

566
00:40:12,786 --> 00:40:13,745
Με συγχωρείτε.

567
00:40:20,585 --> 00:40:22,629
Πώς είναι το κρεβάτι
το μόνο πράγμα στο δωμάτιο;

568
00:40:22,712 --> 00:40:23,797
Κοιμάμαι μόνο εδώ μέσα.

569
00:40:23,880 --> 00:40:25,757
Αλλά θα μπορούσατε να παρακολουθήσετε βίντεο στο κρεβάτι

570
00:40:25,841 --> 00:40:28,844
ή χαλαρώστε διαβάζοντας κόμικς
και τρώγοντας σνακ.

571
00:40:28,927 --> 00:40:30,303
Τρώτε σνακ στο κρεβάτι;

572
00:40:30,387 --> 00:40:31,763
Αυτό είναι απολύτως απαράδεκτο.

573
00:40:50,949 --> 00:40:52,659
Τρώτε σνακ στο κρεβάτι;

574
00:40:52,742 --> 00:40:53,952
Αυτό είναι απολύτως απαράδεκτο.

575
00:41:04,796 --> 00:41:07,966
Μη μου πεις ότι έχεις
αυτά τα σνακ για ένα γεύμα.

576
00:41:08,049 --> 00:41:09,676
Τότε να παραγγείλουμε τηγανητό κοτόπουλο;

577
00:41:09,759 --> 00:41:12,512
Το κοτόπουλο που βγάζεις είναι η ανίερη τριάδα
από όλα όσα μισώ.

578
00:41:12,596 --> 00:41:14,014
Ζάχαρη, γλουτένη και τρανς λιπαρά.

579
00:41:24,482 --> 00:41:25,942
Είναι αυτό το άρωμα εσπεριδοειδών.

580
00:41:28,528 --> 00:41:29,946
Να αλλάξω κι εγώ;

581
00:41:30,405 --> 00:41:31,239
Όχι.

582
00:41:31,323 --> 00:41:33,617
Μπορούμε να παραλείψουμε την αλλαγή.

583
00:41:34,159 --> 00:41:35,035
Ας προχωρήσουμε.

584
00:41:43,084 --> 00:41:45,045
ΚΑΘΑΡΟ ΥΠΝΟΔΩΜΑΤΙΟ
άρωμα εσπεριδοειδών

585
00:41:51,259 --> 00:41:52,886
Αφού αλλάξω άνετα ρούχα,

586
00:41:52,969 --> 00:41:55,305
Κατευθύνομαι προς την κουζίνα
και να έχετε ένα απλό γεύμα.

587
00:41:56,473 --> 00:42:00,268
Πάω να δω ψυγείο
γεμάτη με τίποτα άλλο εκτός από ανθρακούχο νερό;

588
00:42:04,189 --> 00:42:07,734
Ουάου, δεν το είδα αυτό να έρχεται.

589
00:42:07,817 --> 00:42:09,277
Δεν μου αρέσει να τρώω έξω,

590
00:42:09,361 --> 00:42:11,279
οπότε προσπαθώ να τρώω στο σπίτι
όσο το δυνατόν περισσότερο.

591
00:42:13,114 --> 00:42:14,115
Είσαι καλός στη μαγειρική;

592
00:42:15,158 --> 00:42:16,534
Δεν μπορώ να πω ότι είμαι καλός, αλλά το απολαμβάνω.

593
00:42:20,121 --> 00:42:23,083
Μόλις τελειώσω το φαγητό,
Φορτώνω τα πιάτα στο πλυντήριο πιάτων

594
00:42:23,166 --> 00:42:24,751
και φτιάξτε λίγο τσάι Pu-erh.

595
00:42:24,834 --> 00:42:26,378
-Θα ήθελες λίγο;
-Ναί.

596
00:42:31,800 --> 00:42:33,009
Σας ευχαριστώ.

597
00:42:34,177 --> 00:42:37,472
ΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΜΑΓΕΙΡΕΥΕΙ
ΠΡΟΤΙΜΕΙ ΤΣΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΦΕ

598
00:42:41,935 --> 00:42:43,144
Αφού ήπια το τσάι μου,

599
00:42:43,228 --> 00:42:45,355
Κάθομαι εκεί και δουλεύω μέχρι την ώρα του ύπνου.

600
00:42:53,071 --> 00:42:54,948
Το μόνο που κάνει στο σπίτι είναι δουλειά;

601
00:42:56,491 --> 00:42:57,492
Τι ζοφερή ζωή.

602
00:42:59,953 --> 00:43:02,122
Περιμένετε, αυτό είναι…

603
00:43:02,580 --> 00:43:03,415
Α, αυτό;

604
00:43:03,957 --> 00:43:05,083
Αυτό δεν είναι τίποτα.

605
00:43:06,084 --> 00:43:08,169
Ξέρετε πόσο πολύτιμο είναι αυτό;

606
00:43:08,503 --> 00:43:10,338
Δεν μπορείς απλά να το αφήσεις
καθισμένος έτσι.

607
00:43:17,846 --> 00:43:19,222
Αυτό είναι δικό σου;

608
00:43:19,306 --> 00:43:20,932
Οι γονείς μου το αγόρασαν σε ένα παλαιοπωλείο

609
00:43:21,016 --> 00:43:23,143
όταν ταξίδευαν στη Γερμανία.

610
00:43:23,226 --> 00:43:26,187
Κουβαλούσαν αυτό το βαρύ πράγμα
όλη η επιστροφή από εκεί;

611
00:43:26,271 --> 00:43:27,105
Ναί.

612
00:43:27,605 --> 00:43:30,191
Μου έλεγε συχνά η μητέρα μου
για το πόσο κόπο ήταν.

613
00:43:31,109 --> 00:43:32,569
Δεν είναι περίεργο.

614
00:43:32,652 --> 00:43:34,946
Αυτή η μάρκα έσβησε πριν από την εποχή.

615
00:43:35,030 --> 00:43:36,489
Δεν μπορείτε να το βρείτε εδώ στην Κορέα.

616
00:43:36,573 --> 00:43:39,034
Θα έλεγα ότι είναι περίπου 50 ετών.

617
00:43:39,826 --> 00:43:40,702
Λειτουργεί;

618
00:43:40,785 --> 00:43:42,579
Δεν έχω δοκιμάσει να το συνδέσω ακόμα.

619
00:43:43,580 --> 00:43:46,166
Φαίνεται ότι ξέρεις πολλά
σχετικά με τον εξοπλισμό ήχου.

620
00:43:47,834 --> 00:43:51,504
Κάποιος κοντά μου
έχει εμμονή με τον εξοπλισμό ήχου.

621
00:43:54,090 --> 00:43:55,508
Όχι, δεν είναι ο πρώην φίλος μου.

622
00:43:56,843 --> 00:43:57,761
Δικαίωμα.

623
00:44:13,234 --> 00:44:14,819
Δεν υπάρχει λευκός πίνακας.

624
00:44:15,862 --> 00:44:17,572
Σε τι το χρησιμοποιείτε αυτό;

625
00:44:31,002 --> 00:44:33,213
ΤΣΑ ΤΖΙ-ΓΙΟΥΝ

626
00:45:11,960 --> 00:45:15,922
ΤΣΑ ΤΖΙ-ΓΙΟΥΝ
ΜΕ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΧΑΜΟΓΕΛΑΩ

627
00:45:16,631 --> 00:45:17,549
Περιμένετε…

628
00:45:18,550 --> 00:45:19,676
Τι είναι αυτό;

629
00:45:24,347 --> 00:45:26,307
Μόνο μερικές τυχαίες λέξεις
που κατέληξαν μαζί.

630
00:45:29,144 --> 00:45:31,146
ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΗ

631
00:45:37,527 --> 00:45:38,778
Μπορείτε απλά να το αγνοήσετε.

632
00:45:46,244 --> 00:45:47,120
Μήπως…

633
00:45:49,664 --> 00:45:52,083
να σε κάνει να χαμογελάσεις, κύριε Κανγκ;

634
00:46:13,229 --> 00:46:16,316
ΚΑΡΔΙΑΚΟΙ ΣΥΧΝΟΙ ΥΨΗΛΟΙ

635
00:46:16,399 --> 00:46:18,193
ΩΡΑ ΓΙΑ ΤΟ ΡΟΛΟΓΙΟ!

636
00:46:20,153 --> 00:46:21,946
Αυτό είναι το ξυπνητήρι μου.

637
00:46:23,740 --> 00:46:24,824
Ας ολοκληρώσουμε τα πράγματα

638
00:46:25,909 --> 00:46:26,743
για σήμερα.

639
00:46:26,826 --> 00:46:28,244
Εντάξει, λοιπόν.

640
00:46:28,328 --> 00:46:29,370
Θα πάω σπίτι.

641
00:47:09,536 --> 00:47:10,411
εγώ…

642
00:47:12,413 --> 00:47:14,749
να τον κάνω να χαμογελάσει;

643
00:47:18,044 --> 00:47:19,462
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

644
00:47:34,644 --> 00:47:41,359
ΤΣΑ ΤΖΙ-ΓΙΟΥΝ

645
00:47:55,248 --> 00:47:56,165
Γεια σας.

646
00:47:56,958 --> 00:47:58,459
-Καθίστε.
-Σας ευχαριστώ.

647
00:48:05,300 --> 00:48:06,801
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.

648
00:48:07,385 --> 00:48:09,721
Κάνετε αίτηση στην ομάδα εργασίας
λόγω ενός ατόμου;

649
00:48:11,180 --> 00:48:12,515
Λοιπόν…

650
00:48:14,851 --> 00:48:16,936
Υποθέτω ότι δεν μπορώ πραγματικά να το αρνηθώ.

651
00:48:18,146 --> 00:48:19,564
Θα ήθελα να ακούσω περισσότερα.

652
00:48:19,647 --> 00:48:21,566
Μου είπε κάποτε η κυρία Τσα

653
00:48:22,275 --> 00:48:23,818
η ομάδα εργασίας έχει έναν καλό οδηγό,

654
00:48:23,901 --> 00:48:26,988
οπότε το μόνο που έχει να κάνει είναι να πατήσει το γκάζι
και δούλεψε σκληρά χωρίς να ανησυχείς

655
00:48:27,071 --> 00:48:29,157
είτε κατευθύνεται
προς τη σωστή κατεύθυνση.

656
00:48:29,782 --> 00:48:32,368
Θέλω να γνωρίσω και έναν καλό οδηγό,

657
00:48:32,452 --> 00:48:35,455
και θέλω την αξία μου
για να αναγνωριστεί λίγο περισσότερο.

658
00:48:38,124 --> 00:48:40,460
Η κυρία Cha έχει κάνει λάθος.

659
00:48:41,085 --> 00:48:41,919
Συγγνώμη;

660
00:48:42,587 --> 00:48:44,297
Δεν είναι το πεντάλ του γκαζιού.

661
00:48:44,881 --> 00:48:46,382
Είναι άλλη οδηγός.

662
00:48:47,133 --> 00:48:48,885
Ω, βλέπω.

663
00:48:49,552 --> 00:48:50,678
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

664
00:48:51,387 --> 00:48:52,472
Θα είμαι σε επαφή.

665
00:49:00,438 --> 00:49:04,359
Μονοπρόσωπα νοικοκυριά
αντιπροσωπεύουν πλέον το 36% όλων των νοικοκυριών,

666
00:49:04,442 --> 00:49:07,445
οπότε χρειαζόμαστε προσαρμοσμένα σενάρια
ειδικά σε ανθρώπους που ζουν μόνοι.

667
00:49:07,528 --> 00:49:08,446
Τι πιστεύεις;

668
00:49:09,739 --> 00:49:10,573
Κύριε Κανγκ;

669
00:49:11,949 --> 00:49:13,034
Ας το κάνουμε αυτό.

670
00:49:13,618 --> 00:49:15,745
Θα ολοκληρώσουμε τη σημερινή συνάντηση εδώ.

671
00:49:35,848 --> 00:49:37,392
Υπάρχει κάτι που θέλετε να πείτε;

672
00:49:38,434 --> 00:49:40,645
Το λεωφορείο μας φτάνει σε 17 λεπτά.

673
00:49:42,772 --> 00:49:44,899
Έχω σχέδια απόψε.

674
00:49:44,982 --> 00:49:46,025
Παρακαλώ προχωρήστε χωρίς εμένα.

675
00:49:50,947 --> 00:49:51,864
Θα σε περιμένω έξω.

676
00:49:53,241 --> 00:49:54,325
Προχωρήστε.

677
00:50:00,373 --> 00:50:02,583
Έχουμε σχέδια να κάνουμε παρέα μετά τη δουλειά.

678
00:50:03,543 --> 00:50:05,545
-Τι θα κάνετε οι δυο σας;
-Συγνώμη;

679
00:50:07,630 --> 00:50:09,048
Γιατί θέλει να μάθει;

680
00:50:09,132 --> 00:50:11,217
Δεν μου είπε όταν ρώτησα.

681
00:50:11,300 --> 00:50:13,970
Τότε τι έκανες
στο μισό σου ρεπό;

682
00:50:19,225 --> 00:50:21,185
Πήγα στο columbarium.

683
00:50:21,269 --> 00:50:22,437
Ήταν η επέτειος του θανάτου της μητέρας μου.

684
00:50:24,981 --> 00:50:26,149
λυπάμαι.

685
00:50:26,232 --> 00:50:28,192
Τώρα είναι η σειρά σου να μου πεις.

686
00:50:31,738 --> 00:50:34,031
Μια συνάντηση.

687
00:50:35,491 --> 00:50:37,243
Υπάρχει μια συνάντηση που δεν γνώριζα;

688
00:50:37,869 --> 00:50:39,412
Όχι τέτοιου είδους συνάντηση.

689
00:50:40,788 --> 00:50:41,914
Είναι ένα ομαδικό ραντεβού στα τυφλά

690
00:50:42,582 --> 00:50:45,501
όπου συναντιούνται άνδρες και γυναίκες
με σκοπό να βγουν ραντεβού.

691
00:50:49,964 --> 00:50:51,799
Έπρεπε να σου δώσω περισσότερη δουλειά.

692
00:50:55,928 --> 00:50:56,763
Συγνώμη;

693
00:50:58,556 --> 00:51:01,017
Απολαύστε τη «συνάντησή» σας.

694
00:51:14,989 --> 00:51:18,201
Ήμουν τρελά νευρικός
καθισμένος απέναντι από τον κύριο Κανγκ.

695
00:51:19,035 --> 00:51:20,953
Δεν θυμάμαι καν
μια λέξη είπα.

696
00:51:21,037 --> 00:51:22,580
Σου είπε τίποτα;

697
00:51:24,540 --> 00:51:26,626
Έπρεπε να σου δώσω περισσότερη δουλειά.

698
00:51:30,213 --> 00:51:31,464
Κα Τσα;

699
00:51:32,507 --> 00:51:33,466
κα Τσα!

700
00:51:33,549 --> 00:51:34,801
-Ε;
-Τι είναι αυτό;

701
00:51:34,884 --> 00:51:36,427
Τι σκέφτεσαι τόσο βαθιά;

702
00:51:36,511 --> 00:51:38,179
Ε; Τι εννοείς;

703
00:51:39,180 --> 00:51:40,306
Νώε!

704
00:51:40,389 --> 00:51:41,933
-Γεια, Να-ρι.
-Εδώ είσαι.

705
00:51:46,270 --> 00:51:47,522
Εδώ είναι η ημερομηνία;

706
00:51:47,605 --> 00:51:48,898
Ναί. Γιατί;

707
00:51:49,816 --> 00:51:51,859
Δεν νομίζω ότι μπορώ να πάω.

708
00:51:53,569 --> 00:51:54,987
-Γεια, πιάσε την.
-Τι;

709
00:51:55,947 --> 00:51:57,532
Περιμένετε, παιδιά.

710
00:51:57,615 --> 00:51:58,449
Γεια σου!

711
00:52:08,543 --> 00:52:11,420
Γεια σε όλους!
Είμαι ο Shin Na-ri, ο οικοδεσπότης σας για απόψε.

712
00:52:11,504 --> 00:52:12,338
Ένα χειροκρότημα!

713
00:52:14,549 --> 00:52:15,675
Εντάξει, πρώτα,

714
00:52:15,758 --> 00:52:19,262
παρακαλώ αφιερώστε λίγο χρόνο για να
γνωρίστε το άτομο στο τραπέζι σας.

715
00:52:19,345 --> 00:52:21,597
Μετά από αυτό, μη διστάσετε να μετακινηθείτε,

716
00:52:21,681 --> 00:52:25,226
απολαύστε λίγο κρασί και απολαύστε τις συνομιλίες σας.

717
00:52:25,309 --> 00:52:27,770
Ελπίζω να περάσετε όλοι υπέροχα.

718
00:52:31,315 --> 00:52:32,483
Γειά σου.

719
00:52:33,067 --> 00:52:33,901
Συναντιόμαστε ξανά.

720
00:52:34,569 --> 00:52:35,403
Συγνώμη;

721
00:52:35,486 --> 00:52:36,779
Η κάρτα ονόματος.

722
00:52:37,572 --> 00:52:38,823
Γειά σου.

723
00:52:39,198 --> 00:52:40,324
Σε ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά.

724
00:52:40,700 --> 00:52:42,368
Μπορώ να πάρω τον αριθμό σας;

725
00:52:44,120 --> 00:52:46,747
Λυπάμαι, αλλά είμαι αρραβωνιασμένος.

726
00:52:46,831 --> 00:52:48,708
Ωστόσο, ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί.

727
00:52:48,791 --> 00:52:50,418
KIM GI-SEUNG
ΕΙΔΙΚΟΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ

728
00:52:50,501 --> 00:52:52,670
Εσύ είσαι αυτός
ποιος μου έδωσε την κάρτα σου τότε.

729
00:52:53,337 --> 00:52:54,547
Ουάου, γεια.

730
00:52:54,630 --> 00:52:57,341
Νόμιζα ότι είχες αγόρι, όχι;

731
00:52:57,967 --> 00:53:00,011
είπες ψέματα
επειδη δεν ενδιαφερεσαι για μενα?

732
00:53:00,344 --> 00:53:01,178
Οχι.

733
00:53:01,971 --> 00:53:05,141
Είχα ένα τότε, αλλά δεν το έχω πια.

734
00:53:05,224 --> 00:53:06,434
Σου είπα, σωστά;

735
00:53:07,310 --> 00:53:08,603
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα γίνει.

736
00:53:10,146 --> 00:53:12,982
εχεις δικιο.
Η ζωή είναι πραγματικά απρόβλεπτη.

737
00:53:13,691 --> 00:53:14,525
Σας αρέσει το κρασί;

738
00:53:15,359 --> 00:53:16,193
Ναί.

739
00:53:18,654 --> 00:53:19,739
Σας ευχαριστώ.

740
00:53:24,160 --> 00:53:25,453
Γειά σου.

741
00:53:27,955 --> 00:53:29,665
Μη με πειράζεις. Καλή διασκέδαση.

742
00:53:33,628 --> 00:53:35,046
Τον ξέρεις;

743
00:53:35,129 --> 00:53:38,591
Ναι, έχω πάει εδώ μερικές φορές
με έναν συνάδελφο.

744
00:53:38,674 --> 00:53:39,634
βλέπω.

745
00:53:43,095 --> 00:53:45,014
Έπρεπε να σου δώσω περισσότερη δουλειά.

746
00:53:47,141 --> 00:53:48,935
Γιατί είπε κάτι τέτοιο;

747
00:53:51,646 --> 00:53:52,605
Ας δούμε.

748
00:53:52,688 --> 00:53:56,400
«Σου αρέσει να περνάς χρόνο μόνος;»

749
00:53:57,026 --> 00:53:59,487
Τι στο καλό κάνει αυτός ο πανκ;

750
00:54:10,247 --> 00:54:11,832
Han-gyeol, Han-yul, πες γεια.

751
00:54:11,916 --> 00:54:13,042
-Γειά σου!
-Γειά σου!

752
00:54:14,460 --> 00:54:16,379
Λυπάμαι που σε έκανα να έρθεις
μέχρι εδώ.

753
00:54:16,462 --> 00:54:18,714
Όχι, εγώ είμαι αυτός
που σε φώναξε από το μπλε.

754
00:54:18,798 --> 00:54:21,092
Μπαμπά, ξέχασα το μπουκάλι μου με το νερό.

755
00:54:21,175 --> 00:54:22,551
Ξέχασα το σακάκι μου.

756
00:54:22,635 --> 00:54:23,469
Ω.

757
00:54:25,304 --> 00:54:26,138
Θα περιμένω εδώ.

758
00:54:27,473 --> 00:54:30,393
Μείνετε οι δυο σας ακριβώς δίπλα του
και μην κουνηθείς, εντάξει;

759
00:54:30,476 --> 00:54:31,560
-Καλά.
-Καλά.

760
00:54:31,644 --> 00:54:32,979
Σας ευχαριστώ, κύριε.

761
00:54:40,194 --> 00:54:41,654
Κύριε, ποιος είστε;

762
00:54:41,737 --> 00:54:42,780
ξέρω.

763
00:54:42,863 --> 00:54:46,117
Ο μπαμπάς κάλεσε τη μαμά νωρίτερα και είπε
συναντούσε το «Three-No-Man».

764
00:54:46,742 --> 00:54:48,661
Δικαίωμα; Είσαι Three-No-Man, έτσι δεν είναι;

765
00:54:49,203 --> 00:54:50,037
Ναί.

766
00:54:50,371 --> 00:54:52,206
Ουάου, είσαι υπερήρωας;

767
00:54:52,873 --> 00:54:53,874
Αυτό είναι άκρως μυστικό.

768
00:55:02,341 --> 00:55:04,552
Han-gyeol, Han-yul, πρόσεχε.

769
00:55:08,347 --> 00:55:11,058
Είδα ότι έκανες πρόταση
αντί για εφαρμογή.

770
00:55:11,142 --> 00:55:13,561
Ναι, είναι περιοχή
Πάντα με ενδιέφερε.

771
00:55:13,644 --> 00:55:15,604
Λυπάμαι αν ήμουν εκτός γραμμής.

772
00:55:15,688 --> 00:55:17,398
Λέτε να το κάνετε,

773
00:55:17,481 --> 00:55:20,192
αλλά η κατάστασή σου δεν το επιτρέπει;

774
00:55:21,360 --> 00:55:24,822
Όπως μπορείτε να δείτε, δεν είμαι πραγματικά
σε θέση να ενταχθεί στην ειδική ομάδα.

775
00:55:29,326 --> 00:55:32,038
Σου οφείλω μια χάρη από πριν, έτσι δεν είναι;

776
00:55:32,121 --> 00:55:33,622
Από τότε που κάλεσα τον Ji-yoon για σένα;

777
00:55:34,665 --> 00:55:35,499
Ναί.

778
00:55:36,125 --> 00:55:38,044
Έχω έναν εξαιρετικό συνάδελφο,
χάρη σε εσάς.

779
00:55:39,712 --> 00:55:40,546
Δικαίωμα.

780
00:55:41,213 --> 00:55:43,174
Είναι πραγματικά καλή στη δουλειά της.

781
00:55:43,257 --> 00:55:46,844
Και νομίζω ότι χρειάζεται και η κυρία Cha
ένας καλός συνάδελφος όπως εσύ.

782
00:55:49,138 --> 00:55:50,723
Ελάτε μαζί μας. Μπορείτε να εργάζεστε με ευέλικτο ωράριο.

783
00:55:51,265 --> 00:55:54,101
Μπορείς να μπεις νωρίς και να φύγεις νωρίς.

784
00:55:54,935 --> 00:55:56,062
Μπορείτε να εργάζεστε τα Σαββατοκύριακα, αν θέλετε.

785
00:55:56,812 --> 00:55:57,646
Πραγματικά;

786
00:55:57,730 --> 00:56:00,274
Έχετε ακόμη και μεταπτυχιακό στην τεχνητή νοημοσύνη.

787
00:56:00,357 --> 00:56:01,650
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να πάει χαμένο.

788
00:56:03,152 --> 00:56:04,320
Σας ευχαριστώ.

789
00:56:04,403 --> 00:56:06,197
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα
πρέπει να ξέρεις πρώτα.

790
00:56:07,156 --> 00:56:09,950
Εάν το έργο πετύχει,
Θα επιστρέψω στις ΗΠΑ.

791
00:56:12,161 --> 00:56:14,789
Οπότε, δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα
για τη θέση σας μετά από αυτό.

792
00:56:15,372 --> 00:56:18,042
Αλλά θα φροντίσω να τα καταφέρουμε

793
00:56:18,125 --> 00:56:21,796
ώστε τα μέλη της ομάδας μου να έχουν
τη δύναμη να επιλέγουν μόνοι τους,

794
00:56:21,879 --> 00:56:24,298
είτε αυτό είναι αλλαγή εργασίας
ή παίρνοντας άδεια.

795
00:56:26,509 --> 00:56:29,428
Γι' αυτό λοιπόν υπήρχαν φήμες
για την εξαφάνιση των μελών της ομάδας σας

796
00:56:30,304 --> 00:56:31,555
χωρίς ίχνος.

797
00:56:32,139 --> 00:56:34,725
θα το κάνω.
Θέλω να πω, θα το βάλω, κύριε.

798
00:56:36,393 --> 00:56:37,228
Χαίρομαι που το ακούω.

799
00:56:37,937 --> 00:56:38,771
Ναί.

800
00:56:41,107 --> 00:56:43,901
Α, και άκουσα τον κύριο Λι Γιανγκ-Χουν

801
00:56:43,984 --> 00:56:46,153
έχει γίνει πολύ καλύτερα
αφού πήρε την άδεια του.

802
00:56:46,737 --> 00:56:48,030
Εσύ ήσουν αυτός που του τηλεφώνησε;

803
00:56:48,114 --> 00:56:50,157
Όχι, πέρασα μόνο τον αριθμό του.

804
00:56:50,825 --> 00:56:51,659
Σε ποιον;

805
00:56:52,326 --> 00:56:53,327
Στον Τζι-γιον.

806
00:56:55,037 --> 00:56:59,041
Είπε ότι ήθελε να ξεκαθαρίσει
μερικές από τις παρεξηγήσεις για εσάς.

807
00:57:08,175 --> 00:57:10,386
ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ LEE SEONG-MIN

808
00:57:10,469 --> 00:57:11,720
Είσαι ηλίθιος φίλε.

809
00:57:11,804 --> 00:57:13,305
Η κυρία Ji-yoon είναι εδώ σε ένα ομαδικό ραντεβού στα τυφλά!

810
00:57:22,523 --> 00:57:25,234
Λοιπόν λες
θες να καθίσεις με αυτό το άτομο;

811
00:57:26,527 --> 00:57:29,488
«Βλέπεις τον εαυτό σου να παντρεύεται;»

812
00:57:30,948 --> 00:57:32,199
Δεν είμαι κατά του γάμου.

813
00:57:32,616 --> 00:57:33,576
Τότε καλύτερα να βιαστείς.

814
00:57:34,118 --> 00:57:34,952
Γιατί;

815
00:57:35,035 --> 00:57:36,954
Θα γίνεις 30 τον επόμενο χρόνο.

816
00:57:37,621 --> 00:57:39,039
Οι άνδρες τείνουν να προτιμούν τις γυναίκες

817
00:57:39,123 --> 00:57:40,833
που είναι όσο νέοι μπορούν να τα αποκτήσουν

818
00:57:41,625 --> 00:57:43,586
γιατί θέλουν
λιγότερους κινδύνους με τον τοκετό.

819
00:57:47,339 --> 00:57:50,634
«Μπορείς να μείνεις φίλος με έναν πρώην;»

820
00:57:53,137 --> 00:57:54,388
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα.

821
00:57:54,471 --> 00:57:55,681
Τι γίνεται με εσάς;

822
00:57:56,307 --> 00:57:58,934
Λοιπόν, υποθέτω ότι εξαρτάται

823
00:57:59,018 --> 00:58:01,770
για το πώς βρεθήκατε μαζί
και πώς χωρίσατε.

824
00:58:04,064 --> 00:58:05,649
Αν χωρίσατε με καλούς όρους…

825
00:58:06,775 --> 00:58:07,651
Si-woo.

826
00:58:11,947 --> 00:58:17,036
Ευχαριστώ που με άφησες να σε δω
έλαμψε στη σκηνή για τελευταία φορά.

827
00:58:18,454 --> 00:58:21,415
Τότε ίσως θα μπορούσατε να μείνετε φίλοι.

828
00:58:22,416 --> 00:58:25,211
Αν και δεν νομίζω
Κι εγώ είμαι εκεί ακόμα.

829
00:58:31,550 --> 00:58:33,928
ΤΙ ΚΑΝΕΙ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΣΟΥ ΝΑ ΤΡΕΜΟΥΖΕΙ
ΤΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΜΕΡΕΣ;

830
00:58:42,436 --> 00:58:43,687
Για πρώτη φορά σκέφτηκα,

831
00:58:43,771 --> 00:58:46,523
«Δεν θέλω να αφήσω αυτό το άτομο να φύγει».

832
00:58:48,651 --> 00:58:50,319
Αναφορές από το μέλλον.

833
00:58:50,402 --> 00:58:51,779
Αυτό έχει ήδη κυκλοφορήσει.

834
00:58:52,571 --> 00:58:54,406
Sr. Συνεργάτης Cha Ji-yoon,

835
00:58:54,490 --> 00:58:55,658
εδώ για να υποβάλετε αίτηση για την ομάδα εργασίας.

836
00:58:59,453 --> 00:59:01,288
Ένα λάθος είναι αρκετό.

837
00:59:01,372 --> 00:59:03,082
Τα επαναλαμβανόμενα λάθη δεν είναι πια λάθη.

838
00:59:03,165 --> 00:59:04,667
Δείχνουν την ανικανότητα του ατόμου.

839
00:59:05,584 --> 00:59:07,878
Μπορείς να είσαι ο άνεμος.

840
00:59:07,962 --> 00:59:09,463
Θα είμαι ο ήλιος.

841
00:59:11,674 --> 00:59:12,508
Η παρουσίαση

842
00:59:14,009 --> 00:59:15,511
θα δώσει η κα Χα.

843
00:59:15,594 --> 00:59:17,888
Πρέπει να είναι

844
00:59:17,972 --> 00:59:18,973
αν το πει ο κύριος Κανγκ.

845
00:59:23,686 --> 00:59:24,770
Κάντε τις χειρονομίες σας

846
00:59:24,853 --> 00:59:27,731
πιο ξεκάθαρο και μεγαλύτερο.

847
00:59:30,150 --> 00:59:32,444
Λοιπόν, αυτό είναι λίγο ενοχλητικό.

848
00:59:35,698 --> 00:59:37,074
Παρακαλώ μην είστε άρρωστοι.

849
00:59:37,658 --> 00:59:39,118
Να το θυμάστε αυτό όταν είστε νευρικοί.

850
00:59:41,620 --> 00:59:42,871
«Ξέρω την απάντηση».

851
00:59:42,955 --> 00:59:45,165
-Αυτό είναι το σημάδι σου, κόουτς;
-Ναί.

852
00:59:49,128 --> 00:59:50,212
ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΙΑ ΟΜΑΔΑ

853
01:00:05,978 --> 01:00:08,814
ΤΣΑ ΤΖΙ-ΓΙΟΥΝ

854
01:00:10,357 --> 01:00:13,569
Έτσι τα συναισθήματά μου έχουν ήδη γίνει βαθιά.

855
01:00:15,529 --> 01:00:18,741
ΤΙ ΚΑΝΕΙ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΣΟΥ ΝΑ ΤΡΕΜΟΥΖΕΙ
ΤΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΜΕΡΕΣ;

856
01:00:25,664 --> 01:00:26,915
Το νέο έργο

857
01:00:27,624 --> 01:00:28,542
Μόλις ξεκίνησα.

858
01:00:50,773 --> 01:00:53,525
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΠΙΤΙ

859
01:01:06,497 --> 01:01:07,498
ΤΣΑ ΤΖΙ-ΓΙΟΥΝ

860
01:01:07,581 --> 01:01:09,375
Μου είπε κάποτε η κυρία Τσα

861
01:01:10,084 --> 01:01:11,919
η ομάδα εργασίας έχει έναν καλό οδηγό,

862
01:01:12,002 --> 01:01:14,755
οπότε το μόνο που έχει να κάνει είναι να πατήσει το γκάζι
και δούλεψε σκληρά χωρίς να ανησυχείς

863
01:01:14,838 --> 01:01:17,007
είτε κατευθύνεται
προς τη σωστή κατεύθυνση.

864
01:01:17,925 --> 01:01:22,137
Είπε ότι ήθελε να ξεκαθαρίσει
μερικές από τις παρεξηγήσεις για εσάς.

865
01:01:27,559 --> 01:01:29,186
ΕΧΕΤΕ 1 ΝΕΟ ΒΙΝΤΕΟ
ΘΑ ΗΘΕΛΑΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ;

866
01:01:29,269 --> 01:01:30,729
Ναι, βάλε το.

867
01:01:38,445 --> 01:01:39,363
Είναι αυτό;

868
01:01:42,658 --> 01:01:43,534
Ή όχι;

869
01:01:46,453 --> 01:01:48,163
Μπορείς να κάνεις πολλά πράγματα, ε;

870
01:01:51,291 --> 01:01:54,378
Καημένε. Πρέπει να είναι δύσκολο
έχοντας έναν τόσο τακτοποιημένο φρικτό ιδιοκτήτη.

871
01:02:51,935 --> 01:02:53,645
Γιατί δεν πήγες στον δεύτερο γύρο;

872
01:02:53,729 --> 01:02:56,356
Μου είπε ότι πρέπει να βιαστώ
και να παντρευτώ αν θέλω να γεννήσω.

873
01:02:57,483 --> 01:02:58,317
Τι;

874
01:02:58,400 --> 01:03:00,944
Ο γάμος συνήθιζε να αισθάνεται
σαν τον πιο εύκολο προορισμό.

875
01:03:01,028 --> 01:03:03,447
Τώρα είναι ένα νησί φαντασίας
αυτό δεν υπάρχει καν στον χάρτη.

876
01:03:03,530 --> 01:03:04,615
Φυσικά, είναι.

877
01:03:05,657 --> 01:03:08,911
Γιατί δεν είναι κάπου
μπορείς να πας μόνος σου.

878
01:03:10,078 --> 01:03:10,996
εχεις δικιο.

879
01:03:24,176 --> 01:03:25,552
Το ήξερες;

880
01:03:25,636 --> 01:03:27,095
Εάν το έργο πετύχει,

881
01:03:27,179 --> 01:03:29,097
Ο κ. Kang επιστρέφει στο γραφείο των ΗΠΑ.

882
01:03:31,767 --> 01:03:34,102
Τι εννοείς; Ποιος το είπε αυτό;

883
01:03:36,355 --> 01:03:37,856
Το άκουσα από τον ίδιο τον κύριο Κανγκ.

884
01:03:37,940 --> 01:03:40,108
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση
δεδομένου ότι η ομάδα εργασίας είναι ούτως ή άλλως προσωρινή,

885
01:03:40,734 --> 01:03:42,277
αλλά σκέφτηκα ότι έπρεπε να ξέρεις.

886
01:03:43,445 --> 01:03:44,488
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

887
01:03:44,571 --> 01:03:45,572
Όχι.

888
01:03:45,656 --> 01:03:47,741
Απλώς θα τρέξω στην τουαλέτα.

889
01:04:05,467 --> 01:04:08,720
ΘΑ ΣΤΟΙΧΑΡΙΖΑΤΕ ΣΤΗΝ ΑΓΑΠΗ
ΕΙΝΑΙ ΠΙΘΑΝΟ ΝΑ ΑΠΟΤΥΧΕΙ;

890
01:04:17,062 --> 01:04:18,689
Έφυγε μόλις πριν από λίγο.

891
01:04:48,176 --> 01:04:50,929
Είκοσι χρονών εγώ δεν δίστασα.

892
01:04:51,722 --> 01:04:54,433
Δεν φοβήθηκα μια μονόπλευρη αγάπη
που δεν έδωσε τίποτα πίσω,

893
01:04:55,017 --> 01:04:56,935
και όταν ξαφνικά με βρήκε η αγάπη,

894
01:04:57,019 --> 01:04:59,563
Δεν κράτησα ποτέ σκορ
και ήθελε να κρατήσει για πάντα.

895
01:05:01,023 --> 01:05:02,232
Αλλά το άτομο που είμαι τώρα

896
01:05:03,275 --> 01:05:05,152
γνωρίζει τον έντονο πόνο που έρχεται

897
01:05:06,194 --> 01:05:09,156
από τις αιχμηρές άκρες
από σπασμένα θραύσματα μιας αποτυχημένης αγάπης.

898
01:05:10,782 --> 01:05:13,952
Κι όμως, αυτά τα συναισθήματα
ξεκίνησαν ξανά.

899
01:05:18,790 --> 01:05:21,168
Αυτό το παιχνίδι έχει χαμηλές πιθανότητες
και προβλέψιμο τέλος.

900
01:05:21,918 --> 01:05:24,630
Μπορώ, λοιπόν, να ξαναπατήσω στο ανάχωμα;

901
01:05:56,536 --> 01:05:57,537
Ναι, αυτός είναι ο Kang Si-woo.

902
01:05:58,622 --> 01:05:59,665
Να έρθω σε σένα;

903
01:06:13,804 --> 01:06:15,555
Όχι, μην έρθεις σε παρακαλώ.

904
01:06:20,477 --> 01:06:21,561
θέλω να

905
01:06:22,813 --> 01:06:23,814
εγκαταλείψουν την ειδική ομάδα.

906
01:07:13,447 --> 01:07:16,742
Αν κάτι έμαθα
από την τελευταία μου σχέση,

907
01:07:18,910 --> 01:07:22,080
είναι ότι δεν πρέπει καν να ξεκινήσω
μια σχέση που είναι καταδικασμένη να αποτύχει.

908
01:07:23,790 --> 01:07:25,417
Τι τρόπος να τραβήξετε τη γραμμή.

909
01:07:26,042 --> 01:07:28,462
Δεν είμαι ξάδερφός του.
Είμαι ο πρώην με τον οποίο έβγαινε επτά χρόνια.

910
01:07:28,545 --> 01:07:30,380
Και με απάτησε μαζί σου.

911
01:07:31,882 --> 01:07:33,592
Μπορείτε να μου πείτε τώρα.

912
01:07:33,675 --> 01:07:35,719
Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος
θέλετε να φύγετε από την ομάδα εργασίας;

913
01:07:35,802 --> 01:07:39,306
Θα ήθελα να προσποιούμαι άγνοια,
αλλά δεν έχω μέσα μου να το κάνω.

914
01:07:40,682 --> 01:07:42,684
Είναι κάποιος εδώ μέσα!

915
01:07:42,768 --> 01:07:44,186
Ανησυχούσα για σένα.

916
01:07:44,269 --> 01:07:45,395
Γιατί;

917
01:07:45,479 --> 01:07:46,855
Γιατί για μένα, η κυρία Cha…

918
01:07:52,611 --> 01:07:54,613
Υπότιτλος: Yenny Kang


